تَحَزَّمْ بِي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تحزم بيا
تَحَزَّمْ بِيtaḥazzam bī/taħazzam biː/
المعنى
عبارة يعرض بها المرء على صاحبه أن يعتمد عليه بعد الله في الشدائد والمهمات الصعبة، ويتخذه سندًا وعونًا يشدّ به أزره
Lean on me; count on me (after God) to back you up in hard times
أمثلة الاستعمال
لا تشيل هم المقاولة الجديدة، تحزّم بي وأنا أوقف معك لين تخلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تحمل همّ المقاولة الجديدة، اعتمد عليّ وسأقف معك حتى تنتهي منها.
إذا ضاقت عليك الأمور هناك في الغربة تحزّم بي، دقّ علي أي ساعة وأنا أدبّرها لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا ضاقت عليك الأمور في الغربة فاتخذني سندًا، اتصل بي في أي وقت وأنا أدبّر لك الأمر.
يوم تعسّر عليه سداد الدين قال له أخوه: تحزّم بي، الدين نسدّه سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين عجز عن سداد الدين قال له أخوه: اعتمد عليّ، فسنسدّد الدين معًا.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «تحزّم» أي شدّ وسطه بالحزام، استُعير لمن يتّكئ على غيره ويشدّ به أزره. والمصدر الترشيحي يفسّرها بـ«اجعلني كالحزام لك»، أما ربطها بالفعل الفصيح فاجتهاد.
تَحَزَّمْ بِي←تحزم(الفصيح)
تحزّم في الفصحى: شدّ وسطه بالحزام. واستُعمل في اللهجة استعارةً، فالمتكلم يجعل نفسه لصاحبه كالحزام الذي يشدّ ظهره ويقوّيه عند الشدة. فالفرق دلالي (استعارة) لا صوتي، وهذا الربط اجتهاد تؤيده قرينة المصدر الترشيحي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- تحزّموا بيللمخاطبين الجمع
- تحزّمي بيللمخاطبة المؤنثة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص135
«حزم - حزن»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«اعتمد علي بعد الله»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«اعتمد علي بعد الله ، اجعلني كالحزام لك في المهمات الصعبه»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(تَحَزَّمْ بِي )»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(تَحَزَّمْ بِي )»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.