لَوْ عَصَدْت بِظَهْرِه مَا دَرَى
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لو عصدت بظهره مادرى
لَوْ عَصَدْت بِظَهْرِه مَا دَرَىlaw ʿaṣadt biẓahrih mā darā//law ʕasˤadt biðˤahrih maː daraː//
المعنى
مثل يُضرب لشدة الغفلة وضعف الفهم وعدم التنبه لما يجري حول المرء.
A proverb describing extreme obliviousness and dull-wittedness.
أمثلة الاستعمال
إذا الواحد يدور مفتاحه وهو قدّامه، وكل ما ورّوه مكانه ما انتبه، يقولون في وصف غفلته: «لو عصدت بظهره ما درى».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُحكى المثل في وصف من يبحث عن مفتاحه أمامه ولا ينتبه إليه رغم تكرار الإشارة إلى مكانه.
إذا شرحوا للواحد إن الدور بالأرقام، وظلّ يسأل ليه الناس تنتظر، يذكرون المثل «لو عصدت بظهره ما درى» على قلّة فهمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل في وصف من لا يفهم نظام الانتظار بالأرقام رغم شرحه له.
إذا تغيّر موعد الاجتماع، والواحد قرا الرسالة ورجع يسأل عن الموعد القديم، ينقال في وصف غفلته: «لو عصدت بظهره ما درى».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُحكى المثل في وصف من لا يستوعب تغيير موعد الاجتماع مع أنه قرأ رسالة التغيير.
الأصل والفصاحة
لم توثق المقتطفات أصل المثل أو أصل «عصدت» فيه؛ وتوثيق الأصل العربي لبعض مكوناته لا يكفي للحكم على أصل العبارة كاملة.
يذكر المصدر أن «دريته» و«دريت به» بمعنى علمت به، وهي صلة واضحة بدلالة نفي العلم في خاتمة المثل؛ لكن ذلك لا يثبت فصاحة المثل كله، ولا توثق المقتطفات دلالة «عصدت» أو تاريخ العبارة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص358
«قال الجوهري : دَريته، ودربت به دریا ... علمت به»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على الغفلة والبلاهة.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للدلالة على الغفلة والبلاهة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.