الفَيّ الخِضِر
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الفئ الخضر · الفيء الخضر
ويُقال أيضًا: الفي الأخضر
الفَيّ الخِضِرal-fayy al-khiḍir//alˈfajj alˈxɪðˤɪr//
المعنى
الظلّ الشديد البرودة في الشتاء، حيث لا تبلغ الشمس فيشتدّ البرد على من يجلس فيه
the bitterly cold shade of winter, a spot the sun does not reach
أمثلة الاستعمال
لا تقعد بالفي الخضر، اطلع للشمس تدفّى، البرد اليوم يقصّ العظم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجلس في الظل البارد الشديد البرودة، واخرج إلى الشمس لتتدفأ، فبرد اليوم ينفذ إلى العظام.
الشتا ذا الفي الخضر ما ينقعد فيه، كل واحد يدوّر له مشراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في هذا الشتاء لا يُطاق الجلوس في الظل الشديد البرودة، فكل أحد يبحث عن موضع تقع عليه الشمس.
وقّفنا السيارة بالفي الخضر ورا البيت، ولا جينا الصبح إلا والقزاز عليه صقيع، واللي بالشمس ما صار فيها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقفنا السيارة في الظل الشديد البرودة خلف البيت، فلما جئنا صباحًا وجدنا زجاجها قد علاه الصقيع، أما التي كانت في الشمس فلم يصبها شيء.
الأصل والفصاحة
العبارة مركبة من لفظين فصيحين. «الفي» هو الفيء، أي الظل بعد زوال الشمس، وقد ذكره المصدر تحت مادة (ف يي). و«الخضر» هو الأخضر، على قولهم «الحمر» للأحمر.
الفَيّ الخِضِر←فيء(الفصيح)
الفيء في الفصحى هو الظل بعد زوال الشمس، وهو المعنى نفسه في الدارج. ووُصف هنا بـ«الخضر» أي الأخضر، والعرب تصف الظل الكثيف الداكن بالأخضر كقول ذي الرمة: «في ظل أخضر». ثم تخصّصت العبارة في نجد بالظل الشديد البرودة في الشتاء. والربط ببيت ذي الرمة اجتهاد لم ينصّ عليه المصدر.
التحول الصوتي: حذف الهمزة من «فيء»، ومجيء «الأخضر» على بناء «خِضِر» بدل أفعل، كقولهم «الحمر» للأحمر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص153
«في ظل أخضر يدعو هامه البوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص145
«و (الخضر) : الأخضر، مثل قولهم الحمر للأحمر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص202
«( الفي) : الظل بعد زوال الشمس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص202
«هو الظل البارد جداً في الشتاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص202
«والفي الخضر - أي الأخضر - هو الظل البارد جداً في الشتاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.