كِنْ مَنْ رَمَى بِيْنَنَا يِقْشَع
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كن من رما بيننا بقشع · كأن من رمى بيننا يقشع · كأن من رمى بيننا بقشع · كن من رمى بيننا بقشع
كِنْ مَنْ رَمَى بِيْنَنَا يِقْشَعkin man ramā bēnanā yiqšaʿ/kin man ramaː beːnanaː jiqʃaʕ/
المعنى
يُضرب للتنافر يقع بين أشخاص كانوا على وفاق، فيتباعدون ويتحاشى بعضهم بعضًا، كأنما ألقى أحدٌ بينهم غصنًا شائكًا يمنع تقاربهم
Said of people who were once close but have become estranged and avoid each other, as if someone had thrown a thorny branch between them
أمثلة الاستعمال
أنا وولد عمي كنا ما نفترق، ومن يوم خلاف الأرض صار كل واحد يلقى الثاني ويحوّل طريقه، كن من رمى بيننا يقشع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أنا وابن عمي لا نفترق، ومنذ الخلاف على الأرض صار كلٌّ منا إذا رأى صاحبه عدل عن طريقه، كأنما ألقى أحدٌ بيننا غصنًا شائكًا.
حنا والشريك من يوم قسمنا الدكان ما عاد نجلس في مجلس واحد ولا نرد على تلفون بعض، كن من رمى بيننا يقشع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن اقتسمنا الدكان أنا وشريكي لم نعد نجلس في مجلس واحد ولا يجيب أحدنا هاتف الآخر، كأنما فُرّق بيننا بغصن شائك.
يقولون «كن من رمى بيننا يقشع» إذا اثنين كانوا أصحاب ثم تنافروا وصار كل واحد يتجنب الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل في صاحبين كانا متآلفين ثم تنافرا وصار كلٌّ منهما يتجنب الآخر.
الأصل والفصاحة
مثل عسيري مداره لفظ «القشع»، وهو في اللهجة غصن من شجر شائك أو شجيرات جافة. وفي الفصحى من مادة «ق ش ع» القَشْع: ما يُقلع من وجه الأرض ثم يُرمى به. وفي حديث أبي هريرة: «لو حدثتكم بكل ما أعلم لرميتموني بالقشع»، فالرمي بالقشع تعبير فصيح قديم. ومن المادة أيضًا: قشعتُ القومَ فأقشعوا، أي فرّقتهم فتفرقوا.
كِنْ مَنْ رَمَى بِيْنَنَا يِقْشَع←قشع(الفصيح)
القَشْع في الفصحى ما يُقتلع من وجه الأرض ثم يُرمى به، وجاء الرمي به صريحًا في حديث أبي هريرة: «لو حدثتكم بكل ما أعلم لرميتموني بالقشع». ومن المادة: قشعتُ القومَ أي فرّقتهم فتفرقوا. ووجه الصلة أن «القشع» في المثل شيء مرميّ بين الناس يفرّقهم، وتخصيصه بغصن الشجر الشائك أو الشجيرات الجافة انزياح دلالي لا تحول صوتي. والربط اجتهاد من المادة الفصيحة، فالمصادر لم تنص على أصل المثل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص385
«قشَعْتُ القومَ فَأَقْشَعُوا وتَقَشَعُوا وأَنْقَشَعُوا : ذهبوا وافترقوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص382
«حدثتكم بكل ما أعلم لرميتموني بالقشع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص382
«قال الزبيدي: (القشع) : ما تَقْشَع) أي تقلع من وجه الأرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص252
«والقشع شجيرات جافة تساعد على اشعال النار»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والقشع: هو غصن أحد الأشجار الشوكية.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في التنافر بين الأشخاص.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.