شوره من رأسه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققشُورَه مِن رَاسَهshōrah min rāsah/ˈʃoːrah min ˈraːsah/
المعنى
مثلٌ يُضرب لمن ينفرد بقراره، ولا يرجع إلى غيره، ولا يعبأ بنصحهم
Said of someone who decides everything alone, never asking others and paying no heed to their advice; a law unto himself.
أمثلة الاستعمال
يقولون عن اللي ما يسأل أحد ولا يسمع لأحد: شوره من راسه، يقرر ويمشي وما يلتفت لكلام غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون فيمن لا يسأل أحدًا ولا يصغي لأحد إنه ينفرد بقراره، فيعزم ويمضي ولا يلتفت إلى قول غيره.
جيناه نشير عليه في بناية البيت، وما أخذ منّا ولا كلمة، بنى على كيفه؛ شوره من راسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جئناه نشير عليه في بناء البيت، فلم يأخذ منا كلمة واحدة وبنى كما يشتهي، فهو ينفرد برأيه.
لا يصير شورك من راسك، اسأل اللي جرّب قبلك قبل لا تشتري الحلال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنفرد برأيك، بل اسأل من جرّب قبلك قبل أن تشتري الماشية.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: «شُور» من الشورى والمشورة، و«راس» هي «رأس» بتسهيل الهمزة. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
شوره من رأسه←شور(الفصيح)
«الشُّورى» و«المَشُورة» في الفصحى طلب الرأي من الآخرين، و«الشُّور» في الدارج هو الرأي والمشورة نفسها. والمثل يجعل مشورة الرجل نابعة من رأسه وحده، أي أنه لا يطلبها من غيره. وهذا اجتهاد في الوجه، لم تنص عليه المقتطفات.
التحول الصوتي: تسهيل همزة «رأس» ألفًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شورهم من روسهمللجمع، على قياس اللهجة
- المؤنث
- شورها من راسهاللمؤنث، على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- شورك من راسكبضمير المخاطب في النصح والتحذير
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب فيمن لا يستشير الآخرين»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب فيمن لا يستشير الآخرين ولا يقيم لآرائهم وزنًا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.