تْوَرَّب
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتْوَرَّبtwarrab/ˈtwarːab/
المعنى
احترس من أمر يخشى أذاه أو سوء عاقبته، فتجنّبه وتوقّاه واحتاط لنفسه منه
to be wary of something and steer clear of it; to take precautions against it
أمثلة الاستعمال
إذا طلعت والسما مغيّمة تورّب عن المطر وخذ لك شمسية، لا تبتل وأنت رايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا خرجت والسماء ملبدة بالغيوم فاحترس من المطر وخذ مظلة حتى لا تبتل في طريقك.
مشى في الطين وما تورّب عنه، ورجع ثوبه الأبيض كله وسخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مشى في الطين ولم يتجنبه ولم يحترس منه، فعاد ثوبه الأبيض متسخًا كله.
التاجر العاقل يتورّب من الديون، ما يشتري إلا باللي في يده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التاجر العاقل يحذر الديون ويتقيها، فلا يشتري إلا بما يملكه من مال.
الأصل والفصاحة
لا تنص المصادر المرجعية المعطاة على أصلها؛ والظاهر من بنائها أنها عربية على وزن تفعّل من مادة (و ر ب)، وأرجعها بعض المعلقين على منشور المجمع إلى «الريبة»، وكلاهما اجتهاد غير موثق.
تْوَرَّب←ورب(الفصيح)
ترجيح اجتهادي: بناء تفعّل على سنن العرب من مادة (و ر ب) لا سبك دخيل، ومعنى الحذر واتقاء الأذى من حياة العرب القديمة لا شيء محدث، ومسموعة في بيئات متفرقة من نجد (الدرعية والقصيم والخرج وحوطة بني تميم والقويعية) ومن الحجاز (تهامة الحرمين والمدينة) بقرائن ردود منشور المجمع؛ ولم أجد في المقتطفات نصًا معجميًا قديمًا يثبت هذه الدلالة للمادة، فالحكم ظني ينتظر مراجعة المعاجم.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متورِّباسم فاعل
- المصدر
- تورُّبمصدر تفعّل؛ ورد في المصدر المرشِّح منوّنًا «تورُّبًا»
- المضارع
- يتورَّب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص577
«(تَوَقَّع): للتنبيه، توخ الحذر في طريقك»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون في الدرعية: فلان يمشي وما يتورَّب عن النجاسة.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تورَّب يتورَّب تورَّبا. فهو متورِّب»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بمعنى أخذ حذره وحيطته لأمر ما واتّقاه.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #تورَّب يتورَّب تورَّبا. فهو متورِّب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.