أم طبق
عبارةاسم ذات⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: امطبق
أُمْ طَبَگumm ṭabag/ʔʊm ˈtˤabag/
المعنى
السلحفاة: حيوان زاحف بطيء المشي يحمل على ظهره صدفة صلبة مقوّسة يختبئ تحتها
tortoise; turtle
أمثلة الاستعمال
لقينا أم طبق تمشي على مهلها جنب الساقية، ولمّا قرّبنا منها دخّلت راسها تحت ظهرها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدنا سلحفاة تمشي ببطء بجانب الساقية، فلما اقتربنا منها أدخلت رأسها تحت صدفتها
ظهر أم طبق قاسي مثل الحجر، لو تطقه بعصا ما ينكسر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صدفة السلحفاة التي على ظهرها صلبة كالحجر، لا تنكسر ولو ضربتها بعصا
أم طبق تعمّر سنين طويلة، شيباننا يقولون شافوها في القرية وهم صغار وهي على حالها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السلحفاة تعيش سنين طويلة، ويذكر كبار السن أنهم رأوها في القرية وهم صغار وهي على حالها لم تتغير
الأصل والفصاحة
مركّب إضافي على طريقة التكنية بـ«أم»، ومضافه «طبق» الفصيح. والطبق في الفصحى الغطاء، ومنه «الإناء المطبق» المغطى بطبقه كما في معجم الأصول الفصيحة. سُمّي به الحيوان تشبيهًا لصدفته المقوّسة بالطبق أو الغطاء. ووجه التسمية اجتهاد لا نص عليه في المصادر المعتمدة.
أم طبق←طبق(الفصيح)
الطبق في الفصحى الغطاء، ويُقال للإناء المغطى به «مطبق». والصلة بالدارج مجازية: شُبّهت صدفة الحيوان المقوّسة بالطبق، ثم كُنّي الحيوان بـ«أم» مضافةً إليه. والانزياح دلالي بالاستعارة والتكنية، وهو اجتهاد.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا (گ)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص366
«ط ب ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص362
«والإناء ( المطبق) : هو المغطى بطبقه أي : غطائه»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في زهران جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.