چَفّ اللّي يْلِمِّك ويْخِمِّك يِنْفَع
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققچَفّ اللّي يْلِمِّك ويْخِمِّك يِنْفَعčaff illi ylimmik wi-yḫimmik yinfaʿ/t͡ʃaff ɪlli jlɪmmɪk wɪjxɪmmɪk jɪnfaʕ/
المعنى
القريب أو الصديق الذي يساندك ويحتويك في أوقات الشدة له فضل عليك، حتى وإن صدرت منه إساءة أو قسوة في بعض الأحيان.
A close person who supports and embraces you in times of need is beneficial, even if they occasionally treat you harshly.
أمثلة الاستعمال
تحمل كلام أخوك الكبير، چف اللي يلمك ويخمك ينفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصبر على قسوة أخيك الأكبر، فالقريب الذي يساندك خير وإن قسا عليك.
لا تقاطع عمك عشان زلة، چف اللي يلمك ويخمك ينفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تهجر عمك بسبب خطأ بسيط، فالقريب الساند ينفعك وإن أساء.
تراه يمون عليك ووقفاته معك كثيرة، وچف اللي يلمك ويخمك ينفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هو ذو دالة عليك ومواقفه المساندة لك متعددة، والقريب الذي يحويك ينفع وإن أخطأ.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل ترجع إلى أصول عربية فصيحة.
چَفّ اللّي يْلِمِّك ويْخِمِّك يِنْفَع←كف(الفصيح)
الكف من اليد، واللم من الجمع، والخم من الكنس. واستعيرت الكف هنا للسند والقرابة التي تجمع الإنسان وتحتويه، وإن صدر منها ما يؤذيه كـ(الخم) أي الكنس والطرد.
التحول الصوتي: إبدال الكاف جيمًا مثلثة (چ) في كلمة (كف)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«إن "الجف" (الكف) الذي يجمعك ويحتويك وينفعك وقت الحاجة، حتى لو صدرت منه يوماً ما حركة "الخم" (التي ترمز للفشل أو التقريع والسخرية)، فإنه يظل كفاً قريباً وسنداً ينفعك في نهاية المطاف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.