الله يِحْجا عَلَيك

من مادة (ح ج ي): الحجي عند العبودي الحائط الذي يستر السطح، والحجى المانع من الشيء، فالدعاء طلبٌ أن يكون حفظ الله للمخاطب كالحائط الذي يمنع من في السطح من السقوط.

الله يِحْجا عَلَيك←حجا(الفصيح)

تدور المادة على المنع والستر؛ فالحجي حائط السطح الذي يقي من السقوط، والحجى المانع من الشيء كما يشرح العبودي، ومنه قولهم «يحجون» أي يؤوون المحتاج ويحمونه. فالدعاء استعارة من هذا المعنى: أن يجعل الله للمخاطب ما يمنع عنه الشر. والقول بالأصل الفصيح مأخوذ من إيراد العبودي له في معجم الأصول الفصيحة، والانتقال من الحائط المانع إلى الحفظ انتقال دلالي لا صوتي.

الجمع

الله يحجا عليكمللجماعة المخاطَبين

المؤنث

الله يحجا عليكِللمخاطَبة، وتُنطق في بعض اللهجات «عليچ»

صيغة أخرى

الله يحجا عليهللغائب