صَفَارات
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَفَاراتṣafārāt//sˤa.faː.raːt//
المعنى
طائر ذهبيّ الريش يرد في موسم معيّن من السنة مع الطائر المعروف بالدُّخَل، فيصطاده الصيادون ويأكلونه لطيب لحمه
a yellow migratory bird that arrives at a particular time of year together with the dukhal bird, and is hunted for its tasty meat
أمثلة الاستعمال
الصفارات ما تجي إلا مرة بالسنة، ويوم تجي تلقى الصيادين ناصبين شباكهم بين النخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الطيور لا تأتي إلا مرة في السنة، فإذا جاءت وجدت الصيادين قد نصبوا شباكهم بين النخل.
صدنا البارح صفارات وشويناها على الجمر، ولحمها ما مثله في الطعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصطدنا البارحة من تلك الطيور وشويناها على الجمر، ولحمها لا يضاهى طعمًا.
إذا شفت الدخل نزل فترقّب الصفارات، تعرفها من ريشها الأصفر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأيت طائر الدُّخَل قد ورد فانتظر هذه الطيور، وتعرفها من ريشها الأصفر.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ص ف ر) الدال على الصُّفرة، سُمّي الطائر بلون ريشه؛ والمصدر يصفه بأنه «طائر أصفر» وينفي أن يكون الاسم جمع «صفّارة». ورَبْطُ الاسم بالجذر اجتهاد لا نصّ صريح.
صَفَارات←صفرة(الفصيح)
الصُّفرة في الفصحى: اللون المعروف، ومنها «أصفر». وسُمّي هذا الطائر بلون ريشه، فالصلة دلالية اشتقاقية لا صوتية؛ والقول بها اجتهاد مبني على وصف المصدر للطائر بأنه أصفر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«صَفَارَات»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«ويصطادها الصيادون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«ويأكلونها وهي لذيذة وتنزل مع»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«أصفر ينزل في موسم معين من»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص80
«صَفَارَات والصفارات هنا ليست»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.