المَرْحَلَة
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مرحلة
المَرْحَلَةal-marḥala/al.marˈħa.la/
المعنى
وعاء واسع منسوج من خوص النخل، يُفرَّغ فيه التمر بعد جنيه ويُخزن فيه، وأربعة منه ملأى تعادل مكيال «المَنّ» فالواحد منه ربع مَنّ.
A wide basket woven from palm leaves into which harvested dates are emptied and stored; four full ones equal one 'mann' measure, so each holds a quarter mann.
أمثلة الاستعمال
عقب ما صرمنا النخلة عبّينا التمر في المَرْحَلَة وحطّيناها في الخزانة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن جنينا ثمر النخلة ملأنا وعاء الخوص بالتمر ووضعناه في المخزن.
المَرْحَلَة ما تشيل إلا ربع مَنّ، وأربع منهن ملانات يطلعن مَنّ تمر كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الوعاء الخوصي يسع ربع المَنّ، وأربعة منه ممتلئة تعادل مَنًّا كاملًا من التمر.
الخوّاص قاعد ينسج مَرْحَلَة من خوص النخل عشان تمر الصرام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صانع الخوص يضفر وعاءً من سعف النخل ليوضع فيه تمر الجني.
الأصل والفصاحة
تُنسب إلى مادة (رحل) العربية ومعناها ما يُحمل ويُنقل، والدلالة على وعاء التمر المنسوج من الخوص دلالة محلية في الأحساء نصّ عليها معجم اللهجات المحكية (ص٨٤٧)، ولم ينص أي من المصادر المعطاة على الاشتقاق صراحةً فهو اجتهاد.
المرحلة←رحل(الفصيح)
الرَّحل في الفصيح ما يُشَدّ ويُحمل ويُنقل، ومنه المَرْحَلَة بمعنى ما يُقطع من السير؛ والصلة بالدارج تحوّل دلالي: انتقل اللفظ من معنى الحمل والنقل إلى الوعاء الذي يُحمل فيه التمر ويُنقل من النخل إلى الخزن، مع بقاء البنية مَفْعَلة على حالها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مراحلجمع قياسي على مفاعل، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«(مخرف): ج: مخارف. زنبيل من الخوص يجني فيه المزارع الرطب من النخلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«(مَرْحَلَه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«(مَرْحَلَه): المرحلة ما يوضع فيه التمر بعد الصرام، تصنع من الخوص والأربع المعبأة منه يطلق عليها (من) والواحدة (ربع من).»
- مساهمات المستخدمين
«المقابل العربي: القُفّة؛ المقابل الإنجليزي: Storage Basket؛ الصيغ في البطاقة: المرحلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.