ما يَعْقِلْها إلّا شايِب
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ما يعقلها إلا شائب · مايعقلها إلا شايب
ما يَعْقِلْها إلّا شايِبmā yaʿqilhā illā šāyib/maː jaʕqilhaː ʔilːaː ʃaːjib/
المعنى
يُقال إعلاءً لمنزلة المسنّين وبيانًا لاقتدارهم على فكّ المعضلات.
Said to honor the elderly and highlight their ability to resolve difficult problems.
أمثلة الاستعمال
اختلفوا أهل القرية في قسمة الما شهر كامل، فقال واحد منهم: ما يعقلها إلا شايب، وجابوا كبيرهم ورضوا كلهم بحكمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلف أهل القرية في قسمة الماء شهرًا كاملًا، فقال أحدهم إن هذا الأمر يحتاج إلى مسنّ يفصل فيه، فأحضروا كبيرهم ورضوا جميعًا بحكمه.
ضاعت حدود المزرعة بعد السيل وما عرفوا وين كانت، فقالوا: ما يعقلها إلا شايب، ووقف جدهم على الأرض ودلهم عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاعت حدود المزرعة بعد السيل ولم يعرفوا موضعها، فقالوا إن هذا الأمر يحتاج إلى مسنّ، فوقف جدهم على الأرض ودلّهم عليها.
تعقدت ترتيبات الزواج وكل طرف متمسك برأيه، فقال الخال: ما يعقلها إلا شايب، وراحوا لجدهم واتفقوا في جلسة وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعقدت ترتيبات الزواج وتمسك كل طرف برأيه، فقال الخال إن هذا الأمر يحتاج إلى مسنّ، فذهبوا إلى جدهم واتفقوا في جلسة واحدة.
أمثال إنجليزية مشابهة
- With age comes wisdom.
- An old ox makes a straight furrow.
الأصل والفصاحة
لفظة «شايب» في المثل ترجع إلى أصل فصيح من مادة (ش ي ب) بنص العبودي، أما أصل المثل بتمامه فلم تذكره المصادر.
ما يَعْقِلْها إلّا شايِب←شائب(الفصيح)
«شائب» وصف قياسي على فاعل لمن كبر سنه وابيضّ شعره، وعنه جاء «شايب» بنص العبودي الذي رجّح أنه صواب لم يُستعمل. والحكم هنا للفظة «شايب» التي عليها مدار المثل، إذ لم تتناول المصادر فصاحة المثل بتمامه.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص339
«أقول العل الصواب أن (شائب) صواب لم يستعمل لأنه قياسي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص338
«إلا أنهم سهلوا الهمزة على عادتهم في تسهيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص338
«وهو الذي كبر سنه وشاب رأسه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل للرفع من شأن كبار السن، وإبراز قدرتهم على حل المشكلات.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.