خسأ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَسَاkhasā//xa.saː//
المعاني
- 1
انقطع عن الكلام وانزجر صاغراً، وتكثر في صيغة الأمر لإهانة المتكلم وإسكاته وتحقير شأنه.
to shut up submissively (often used as an insulting command to silence someone)
ألفاظ التحقيرالتخاطبقام يرفع صوته بالمجلس، فرد عليه الشايب: اقطع واخس!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ يرفع صوته في المجلس، فأجابه الرجل المسن: اصمت وانزجر صاغراً.
خله يهايط على كيفه، لابد يجي من يوقفه ويخليه يخسى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعه يتباهى كما يشاء، فلا بد أن يأتيه من يوقفه ويجعله يذل وينزجر.
- 2
ابتعد مطروداً، وتُستعمل لزجر الحيوانات وإبعادها كالكلاب والهرر.
to go away or be driven off (used to shoo animals)
زجر الحيواناتيوم قرب الكلب من الباب، صاح فيه راعي البيت: اخس!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما اقترب الكلب من الباب، صرخ فيه صاحب البيت زاجراً: ابتعد وانطرد.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة، من خسأ الكلب إذا طرده وأبعده، واستعملت في اللهجة لزجر الإنسان وإسكاته.
خسأ←خَسَأَ(الفصيح)
خَسَأَ الكلبَ: طرده وأبعده، وانخسأ: بَعُد وانزجر. واستعملت في اللهجة لإسكات المتكلم وإهانته.
التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخسىصيغة المضارع
- المؤنث
- اخسيصيغة الأمر للمؤنث، وتُقال أيضاً لزجر الهرة
- صيغة أخرى
- اخسصيغة الأمر للمفرد المذكر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص115
«قولهم للهرة: اخسي. معناه: تباعدي.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص114
«(خسا) الكلب - كمنع - إذا طرده وأبعده ... وخسأ الكلب نفسه: بعد. يتعدى، ولا يتعدى.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص114
«من أمثالهم: في إسكات من عادته التكلم بالبذيء من الكلام، أو يتمنى الشر لغيره قولهم: ((اقطع واخس)) أي اقطع كلامك، واخسأ عما تكلمت به قبل ذلك منه. وقد يقال له: اخس، اخس: لإسكاته تحقيراً لشأنه، وذماً له.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.