غَاق
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَاقghāq//ɣaːq//
المعاني
- 1
أخلاطٌ من الناس متنافرون لا خير فيهم، لا تجمعهم رابطة إلا الرداءة والفوضى، ويُقرن في الاستعمال بالغرنوق في عبارة مسكوكة
a motley rabble with no good in them, held together only by worthlessness and disorder; used paired with the word for crane
ذمطباع الناسجماعاتكناياتسألته عن اللي معه بالرحلة، قال: لا تسأل، غاقة وغرناق، كلٍّ يمشي على كيفه وما بينهم اتفاق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عمّن رافقوه في الرحلة فقال: لا تسأل، أخلاطٌ متنافرون، كلٌّ يمضي على هواه ولا يجمعهم اتفاق.
إذا شافوا جماعة ما يجمعهم إلا الهرج والفوضى ولا ينتفع منهم أحد قالوا عنهم: غاقة وغرناق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا رأوا جماعة لا يجمعها إلا اللغط والفوضى ولا يُنتفع بأحد منهم وصفوهم بأنهم أخلاطٌ لا خير فيهم.
- 2
اسم ذاتالغراب، سُمّي بحكاية صوته
the crow, named after its caw
طيورحيوانأصواتنزل الغاق على راس النخلة وقام يصيح غاق غاق، وطارت العصافير من حوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حطّ الغراب على رأس النخلة وأخذ ينعق، فطارت العصافير من حوله.
الأصل والفصاحة
حكاية صوت الغراب في الفصحى، ثم سُمّي به الغراب؛ ذكر ذلك الفراء والأزهري، ونصّ ابن منظور على أنه حكاية صوت الغراب وأن الجوهري ذكره في مادة «غيق». والعامة تستعمله في وصف الجماعة المتنافرة تشبيهًا لها بالغربان والغرانيق المختلفة، كما نصّ العبودي.
غَاق←غاق(الفصيح)
«غاق» في الفصحى حكاية صوت الغراب (الفراء وابن منظور)، ثم سُمّي به الغراب نفسه (الفراء والأزهري)، و«الغاق» و«الغاقة» عند الليث من طير الماء. والمعنى الثاني في اللهجة (الغراب) جارٍ على الفصيح كما هو. أما المعنى الأول فتحوّل دلالي نصّ عليه العبودي: «غاقة» أي غربان، وقُرنت بالغرنوق في «غاقة وغرناق» كنايةً عن قوم غير متجانسين لا خير فيهم، لأن الطائرين مختلفان لونًا وخلقة ولا خير في أيٍّ منهما. ولا تحوّل صوتي في اللفظ.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غاقةبمعنى الغربان كما فسّره العبودي، وبها تجري العبارة «غاقة وغرناق»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص426
«ثم سمي الغراب (غاقاً، فيقال: سمعت صوت الغاق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص425
«وقال الفراء : غاق حكاية صوت الغراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص425
«وهكذا ذكر الجوهري في غيق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص425
«قال الليث : (الغاقة) و (الغاق) وهما من طير الماء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص425
«قال الأزهري : سَمَّوا الغراب (غاقا) بصوته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«ثم ارفعه عن دار (غاقة وغرناق)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«عاقة - أي: غربان لأن (غاق) حكاية صوت الغراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«يقولون للقوم الذين لا خير فيهم ولا تجمعهم رابطة غير رابطة الرداءة أو الفوضى هم (غاقة وغرناقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص424
«غاق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.