ما يْفُصّ
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لايفص · لا يفص · مايفص
ويُقال أيضًا: ما يفوص
ما يْفُصّmā yfuṣṣ/maː jfusˤː/
المعنى
لا يقدر على الإفلات ولا النفاذ لإحكام الرقابة أو القبض عليه، إنسانًا كان أو حيوانًا أو غيرهما
cannot slip away or get out; held under tight watch or grip
أمثلة الاستعمال
دخّلت العصفور القفص وقفّلت الباب زين، الحين ما يفُصّ لو يرفرف طول الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدخلتُ العصفور القفص وأحكمتُ إغلاق بابه، فلا يستطيع الآن الخروج منه ولو ظلّ يرفرف الليل كله.
الحارس واقف عند البوابة ويفتّش كل اللي يطلع، ما يفُصّ منه أحد بلا تصريح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحارس واقف عند البوابة يفتّش كل خارج، فلا يمرّ أحد من عنده دون تصريح.
عدّيت الطلاب واحد واحد عند باب الباص، ما يفُصّ منهم أحد بدون ما أدري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عددتُ الطلاب واحدًا واحدًا عند باب الحافلة، فلا ينسلّ أحد منهم دون علمي.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر المرجعية المعطاة أصل اللفظة. ويُرجَّح اجتهادًا أنها من الجذر العربي ف ص ص، ولم يتحقق ذلك من نص مرجعي.
ما يْفُصّ←فصّ(الفصيح)
اجتهاد لا نصّ عليه في المقتطفات: في العربية «فصّ الشيءُ يفِصّ» بمعنى رشح وخرج قليلًا قليلًا، ومنه قولهم «ما فصّ في يدي منه شيء» أي ما حصل وما خرج. فنفي الخروج اليسير يناسب نفي الإفلات في الدارج، والفرق دلالي، إذ خُصّ المعنى بالانسلال من الرقابة والقبضة.
التحول الصوتي: ضم عين المضارع في الدارج (يفُصّ) بدل كسرها في الفصيح (يفِصّ)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يفُصّالمضارع مثبتًا، ويغلب في الاستعمال منفيًا
- الماضي
- ما فصّالنفي في الماضي
- صيغة أخرى
- ما يفُصّونللجمع
- ما تفُصّللمؤنث أو المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ما_يفُصّ و #لا_يُوتِّغ: كلمتان»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تدلان على إحكام الرقابة على الشيء سواء كان إنسانا أو صيدا أو غير ذلك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #ما_يفُصّ و #لا_يُوتِّغ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.