يَافْتَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: يافطة
يَافْتَةyāftah/ˈjaːftah/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
لوح يُكتب عليه اسم أو عنوان أو شعار، ويُعلَّق في واجهات المتاجر ونحوها لغرض الإعلان أو الإرشاد
Signboard, billboard, or banner
أمثلة الاستعمال
راع الدكان ركب يافتة جديدة تنوّر بالليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قام صاحب المتجر بتركيب لوحة إعلانية جديدة تضيء ليلًا.
الهوى القوي طيح اليافتة اللي فوق الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسقطت الرياح الشديدة اللوحة المعلقة فوق الباب.
اقرأ وش مكتوب على اليافتة عشان نعرف اسم المطعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اقرأ ما كُتب على اللوحة الإعلانية لكي نعرف اسم المطعم.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفارسي
قيل إنها تصحيف للكلمة الفارسية (يافته) ومعناها موضح، وقيل أصلها الكلمة العربية (لافتة)
يَافْتَة←لافتة(الفصيح)
اللوحة التي تلفت النظر، أُبدلت لامها ياءً، ويرى آخرون أن أصلها فارسي
التحول الصوتي: إبدال اللام ياءً
كلمات ذات صلة
مرادفات
لوحةلافتة
الحقل الدلالي
أسواق وتجارةطرق وإرشاد
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«والأصل: لافتة تلفت النظر عند المرور بها [...] وأظنها تصحيفًا لكلمة (يافته) الفارسية ، ومعناها موضح.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«والبعض يلفظها (يافطه )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«اللوح الذي يكتب عليه عنوان او اسم او شعار ويعلق في واجهة المحلات ونحو ذلك. و(يافطة: تطلق هذه الكلمة على لوحة الإعلانات أو اللوحة التي تعلق على المتجر ونحوه، لإشهار اسمه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.