وَذَا هُو
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: وذاهو
وَذَا هُوwaḏā hū//waðaː huː//
المعنى
عبارة استفهامية يُسأل بها عن ماهية شيء أو هويته.
An interrogative expression asking what something is.
أمثلة الاستعمال
لقيت في درج المطبخ شي له مقبض وثقوب، وذا هو؟ يُستخدم لتصفية الشاهي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدت في درج المطبخ شيئًا له مقبض وثقوب؛ ما هو؟ هل يُستخدم لتصفية الشاي؟
هذا اللي في العلبة وذا هو؟ حسبته سكر، بس ريحته ريحة بهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما هذه المادة التي في العلبة؟ ظننتها سكرًا، لكن رائحتها رائحة توابل.
جنب الساعة في الجوال طلع لي رمز جديد، وذا هو؟ يدل إن المنبّه شغّال؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهر لي رمز جديد بجانب الساعة في الهاتف؛ ما هو؟ هل يدل على أن المنبّه مفعّل؟
الأصل والفصاحة
تفسّر المقتطفات العبارة بمقابلها العربي، ولا تنص على أصل تركيبها أو اشتقاق أداة الاستفهام فيها.
يقابلها في الفصحى تركيب «ماذا هو»، والصلة الدلالية واضحة، لكن المقتطفات لا تبيّن كيفية نشوء «وذا» منه؛ فلا يكفي هذا التقابل وحده للجزم بدرجة الفصاحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص627
«وذا هو : ماذا هو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص627
«(وَذَا): اداة استفهام؟ ماذا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«وذا هو أي ماذا هو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص565
«وذا هو أي ماذا هو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.