طَرَّار
كلمةصيغة مبالغة⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرَّارṭarrār/tˤɑrˈrɑːr/
المعاني
- 1
من يسأل الناس المال أو الطعام ويستجديهم على الأبواب وفي الأسواق
beggar, panhandler
صفات الناسفقر وحاجةأحوال اجتماعيةالمجتمعالذموقف عند باب الجامع يمدّ يده للناس ويطلبهم ريال ريال، وش خلاه يصير طرّار؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند باب المسجد يبسط يده سائلًا الناس المال، فما الذي جعله مستجديًا؟
الطرّار يمر على الدكاكين ويگول: الله يرزقكم، عطوني شي أتعشى فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يمر المتسوّل على الدكاكين ويقول: رزقكم الله، أعطوني شيئًا أتعشى به.
- 2
من يشقّ جيوب الناس خِفيةً ويسرق ما فيها من مال
pickpocket who slits people's pockets and steals their contents
صفات الناسالمالالذمانتبه لجيبك في الزحمة، الطرّار شقّ جيب الرجّال وأخذ فلوسه وهو ما درى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احذر على جيبك في الزحام، فقد شقّ النشّال جيب الرجل وأخذ ماله وهو لا يشعر.
الأصل والفصاحة
من مادة (ط ر ر) الفصيحة، من طَرَّ الثوبَ إذا شقّه. جاء في فقه اللغة: «فإذا كان يشقّ الجيوب وغيرها عن الدراهم والدنانير فهو طرّار». ويذكر المصدر المعنيين معًا (المتسوّل، ومن يطرّ الجيب ويسرق ما فيه). أما أن معنى السؤال منقول عن معنى السرقة فاجتهاد.
طَرَّار←طرّار(الفصيح)
الطرّار في العربية من يشقّ الجيوب ويسرق ما فيها من الدراهم والدنانير، من طَرَّ الثوبَ إذا شقّه. ووجه الصلة أن كليهما يأخذ المال من الناس، فانتقلت اللفظة في الدارج من السرقة خِفيةً إلى السؤال علانيةً. وهو انزياح دلالي لا صوتي، مع بقاء المعنى الأول مستعملًا.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- طرّارينجمع مذكر على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- طرّارةعلى قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: طَرَّار · المعنى: من يسأل الناس المال ويستجديهم؛ ومن يشقّ الجيوب ويسرق ما فيها
- القطيفية: النطق: طَرّار · المعنى: المتسوّل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«والطَرَّارُ : من يَطُرُ الجيب ويسرق ما فيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«يقول المثل (طرار ويتشرّط). ويضرب للشخص الذي يحتاج للناس ومع . ذلك يشترط عليهم أشياء فوق قدره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«والكلمة شائعة ودارجة عند العموم عدا الشمال فكلمة شحاذ وشحاده وشحده هي الأغلب عندهم من طرار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«وفي فقه اللغة: فإذا كانَ يشُقُ الجُيُوبَ وغَيْرَهَا عن الدَّرَاهِمِ والدَّنانير، فهوَ طَرَّار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص106
«طرار): والطراز : المتسول، يَضُرُّونَ : يتسولون. والطَرَّارُ : من يَطُرُ الجيب ويسرق ما فيه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.