لِفَى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لفا
لِفَىlifā//lɪfaː//
المعاني
- 1
أتى إلى مكان أو قوم قادمًا عليهم ونزل بهم
to arrive at or come to a place or people, especially after a journey
أفعالتنقل وسفرحركةضيافةلفانا ضيف مع المغرب وقمنا نسوّي له القهوة والعشا
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءنا ضيف عند المغرب فقمنا نعدّ له القهوة والعشاء
مشينا من الفجر وما لفينا البير إلا مع الظهر من طول الدرب
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرنا من الفجر فلم نصل إلى البئر إلا عند الظهر لطول الطريق
- 2
طلب المكوث والبقاء في المكان
to seek to stay in a place
أفعالسكنالرجال لفى الديرة، يبغى يدور له شغل ويقعد فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتى الرجل إلى البلدة وطلب المكوث فيها ليبحث عن عمل ويقيم.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اللفظة بهذا المعنى. ويُحتمل اجتهادًا أنها من «ألفى» الفصيحة بمعنى وجد وصادف، مع حذف الهمزة (انظر fasaha). أما ما أورده العبودي من «لفاه حقه» بمعنى أعطاه حقه أو أقل منه فمعنى آخر لا صلة له بمعنى القدوم.
لِفَى←ألفى(الفصيح)
ألفى الشيءَ في الفصيحة: وجده وصادفه. ومن صادف القومَ ووقع عليهم فقد أتاهم، فانتقل المعنى في الدارجة إلى القدوم على المكان والنزول به. وهذا اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات.
التحول الصوتي: حذف الهمزة من أول الفعل
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- لافيالقادم من مكان بعيد، أو الضيف، أو المولود الجديد
- الماضي
- لفواللجمع، ومنه «لفونا» أي أتونا
- لفتللمؤنثة الغائبة
- لِفَانَاتقال للمتكلم المفعول به في سياق الترحيب، بكسر اللام وفتح الميم
- المضارع
- يلفي
- الجمع
- لفيفجمع اللافي، ويعني الجموع من الناس في مكان
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«حيا الله من لِفَانَا) بكسر اللام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«يا مرحبا باللي (لفا) ما تحرّيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«يقول لضيفه حيا الله من لِفَانَا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«واللافي القادم من مكان بعيد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«لفى والتفى المكان : طلب المكوث فيه، ويقال: لَفُوْنَا أتونا من لفاكم اليوم، أي من آتا إليكم اليوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص260
«(لفى): لفى والتفى المكان : طلب المكوث فيه، ويقال: لَفُوْنَا أتونا من لفاكم اليوم، أي من آتا إليكم اليوم، واللافي القادم من مكان بعيد واللافي المولود الجديد واللافي الضيف وعند الترحيب بالضيف جملة عبارات الترحيب يقول لضيفه حيا الله من لِفَانَا) بكسر اللام وفتح الميم. واللافي (ج): لفيف، واللفيف الجموع من الناس في مكان ولفيته والتفيت به اجتمعت معه وبه والكلمة مستعملة في لهجات أخرى. قال أبو رشيد من أهل العارض يا مرحبا باللي (لفا) ما تحرّيت وصله، بضلع طويق كل حيل دونه (۱)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.