مَرْبَط الجَرَا
كناية⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَرْبَط الجَرَاmarbaṭ al-jarā/mar.batˤ al.d͡ʒa.raː/
المعنى
تعبير يُكنى به عن الشخص الذي يستبق أصحابه فيأكل شيئاً قبلهم ويسد جوعته، فلا يشتهي مشاركتهم الطعام متى حان وقته.
An idiom referring to someone who eats before their companions, thereby losing their appetite when it is time to eat together.
أمثلة الاستعمال
يطلبوا الغداء فيقول أحدهم: ما نريده الآن. يقولون له: انت مربط الجرا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُدعى أحدهم لتناول الطعام فيرفض، فيُقال له هذا التعبير إشارة إلى أنه قد أكل قبلهم.
يوم حطوا العشا قال ما أشتهي، أثره مربط الجرا من قبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما قدموا العشاء قال لا أشتهي، فتبين أنه استبقهم فأكل قبلهم.
لا تصير مربط الجرا وتخلينا ناكل لحالنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكن ممن استبقنا للأكل فتتركنا نتناول الطعام وحدنا.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية فصيحة مكونة من (مربط) و(جراء) جمع جرو.
مَرْبَط الجَرَا←مربط جراء(الفصيح)
مربط الجراء: مكان ربط صغار الكلاب، وكأنهم شبهوا أصوات الأمعاء عند الجوع بأصوات الجراء الصغار.
التحول الصوتي: حذف الهمزة المتطرفة في كلمة (جراء) للتسهيل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص170
«كأنهم شبهوا الأمعاء في أصواتها عند الجوع بأصوات (الجرا) الصغار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص170
«ومن كناياتهم، فلان مربط جراء وقد يقال : مربط الجرا. والجرا: جمع جرو . يقال ذلك لمن أكل شيئاً قبل أصحابه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.