ملحاق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ملحاك
مِلْحاگmilḥāg/milħaːg/
المعاني
- 1
معاون الراعي الذي يتتبع ما شرد من الغنم عن القطيع فيردّه ويجمعه
a shepherd's assistant who chases down stray sheep and rounds them back into the flock
رعيماشيةمهنالغنم كثيرة والراعي ما يقدر عليها بروحه، فجاب له ملحاق يرد اللي يشذ منها عن الطرش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الغنم كثيرة لا يقوى الراعي عليها وحده، فاستعان بمعاون يردّ ما انفرد منها عن القطيع.
ولدي طلع ملحاق مع الراعي، كل ما شردت نعجة ركض وراها ورجّعها للغنم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج ابني معاونًا للراعي، فكلما شردت نعجة جرى خلفها وأعادها إلى الغنم.
- 2
من يسوق الإبل السواني ذهابًا وإيابًا في مجراها عند البئر لإخراج الماء وسقي النخل
a drover who drives the draw-camels along the well track to lift water for irrigating palms
زراعةسقيمهنأيام السواني كان الملحاق يمشي ورا البعارين في المنحاة، يسوقها لين تطلع الغرب من البير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في زمن السواني كان سائق الإبل يمشي خلفها في مجراها عند البئر ويسوقها حتى تخرج الدلاء الكبيرة من البئر.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «لحق» على وزن مِفعال، سُمّي به صاحب هذا العمل لأنه يلحق بالبهائم ويتبعها. أما نسبته إلى الجذر فاجتهاد، إذ لا تنص المقتطفات على اشتقاقه.
ملحاق←لحق(الفصيح)
لحق الشيءَ ولحق به: أدركه وتبعه. وقد صيغ منه في الدارجة «مِفعال» لمن عمله تتبّع البهائم ليردّها أو يسوقها. ويُذكر في كتب اللغة «ناقة مِلحاق» للتي لا تكاد الإبل تفوتها، والانتقال من ذلك إلى اسم لصاحب العمل انزياح دلالي. وهذا الوجه اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ملاحيقجمع على مفاعيل، ورد في شعر نجدي أورده العبودي تحت مادة «لحق» بمعنى اللاحقين بأثر الغزاة، فالصيغة مسموعة وإن اختلف سياقها
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص267
«وان صحـت الـغـارة باثـرهـم مـلاحـيـق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص266
«قال ابن منظور : (الحق) : كُلُّ شيء لَحَق شيئاً، أو لحق به من الحيوان والنبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص284
«خوف عـلـيـهـا مـن المـلـحـاق والـكـالـف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص285
«الملحاق وهو الذي يسوق السواني في المنحاة، والكالف وهو الأجير في الفلاحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص396
«(ملحاق): الملحاق مساعد للراعي يساعده بملاحقة الاغنام المبتعدة عن القطيع وجمعها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.