يُمَّه
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: ومّه
يُمَّهyummah/ˈjum.mah/
المعاني
- 1
لفظُ نداءٍ يخاطب به الولدُ والدتَه، بمعنى: يا أُمَّاه.
Mom!, Mother! — vocative form used to address one's own mother.
أسرةنداءخطابيمّه، خلّيني أنا أعجن وأنتِ ارتاحي، أنا بنتِك وأقدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أُمَّاه، دعيني أنا أعجن وارتاحي أنتِ، فأنا ابنتُك وأستطيع ذلك.
- 2
انفعالصيحةٌ تُطلق عند المفاجأة المكروهة، يُعبَّر بها عن الفزع أو التوجُّع أو الاستغاثة.
An exclamation of fright, pain, or dismay; "oh no!", "oh dear!".
مشاعرفزعتعجبيمّه! طاح الصحن من يدي وانكسر ولا دريت كيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للهول! سقط الصحن من يدي فانكسر ولم أدرِ كيف حدث ذلك.
- 3
اسم مبهمالناحيةُ والصَّوبُ الذي يُتَّجه إليه على وجه الإجمال، لا الموضعُ المعيَّن بذاته.
The general direction or side toward something, as opposed to the exact spot.
اتجاهاتمكانسفرالطريق ما هو بيّن، لكن خذ اليمّه اللي فيها النخل وبتوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق غير واضح، لكن اسلك الناحية التي فيها النخل وستصل.
الأصل والفصاحة
نداء الأم مردُّه إلى الفصيح «يا أُمَّاه» كما نصَّ معجم اللهجات المحكية ص180. أما معنى الناحية فأصله مادة «ي م م» الفصيحة: يمَّم أي قصَدَ وتوجَّه، ومنه قوله تعالى: «فتيمَّموا صعيدًا طيبًا»، وقد نصَّ العبودي (ج13 ص465) على أن «اليمه» بمعنى جهة القبلة ثم بمعنى الجهة مطلقًا، وهو أصلٌ آخر غير أصل نداء الأم.
يمه←أمّ(الفصيح)
الأمُّ الوالدةُ، ونداؤها في الفصيح «يا أُمَّاه»، فصارت في الدارجة نداءً مدغمًا مقصورًا. وفي معنى الجهة يرجع اللفظ إلى أصل آخر هو «يمَّم» الفصيح بمعنى قصَدَ وتوجَّه.
التحول الصوتي: في نداء الأم: حذف همزة «أُمّاه» بعد ياء النداء واتصال الياء بالاسم مع قصر مدِّ الألف إلى هاء ساكنة في الآخر؛ وفي معنى الجهة (وهو أصل مستقل): حذف التاء من «تيمَّم» فصار «يمَّم» ثم حذف إحدى الميمين فصار «يمّ/يمّه»
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- يمّتيبإضافة ياء المتكلم؛ اجتهاد على قياس اللهجة
- يمّاهبمدّ النداء للتوجّع والاستغاثة؛ اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص462
«يمه : جهته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص465
«(اليمة) أيضاً بكسر الياء ثم ميم مشدودة مفتوحة: هي الجهة وليست عين المكان المراد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص465
«ومنه (اليمه) بمعنى جهة القبلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«والكلمة شائعة ودارجة في نجد والشمال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«وكلمة (تيمم) التي تعني قصد تطورت دلاليا الى (يمم) بعد حذف التاء، وزاد تطورها الدلالي ايضا الى (يم) بعد حذف احد الميمين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«وعند البعض في سروات الحجاز نداء الأم بـ (وَمَّه). في حاضرة الحجاز يقولونها كما في الفصيح يا امي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«ويا ربي يمه يا ويلي، جميعها ألفاظ خوف واستجداء غالبا ما تقولها المرأة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص180
«(يمة): نداء للام، أصلها: يا أماه وتأتي اماه بحذف ياء النداء، ونداء الاب (يُبَة)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.