يْوَرَّالِي
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يورى · يورى لي
ويُقال أيضًا: يُوَارَالِي
يْوَرَّالِيywarrālī/jwarˈraːliː/
المعنى
ثقة المعنى 70٪ثقة الأمثلة 80٪
يبدو لي، ويتهيأ لي
it seems to me; I imagine; I think
أمثلة الاستعمال
يُوَارالي إن فلان بيسافر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبدو لي ويتهيأ أن فلانًا سيسافر.
لا تسرع، يورالي إن الطريق قدامنا مسدود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتهيأ لي أن الطريق أمامنا مغلق، فلا تسرع.
يورالي إني شفت هالرجال من قبل بس ناسي وين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظن ويظهر لي أنني رأيت هذا الرجل سابقًا لكنني نسيت أين.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
أصلها من الفعل الفصيح (يتراءى) أُبدلت حروفه وسُهّلت لدارجة النطق
يورالي←يتراءى(الفصيح)
من (يتراءى لي) بمعنى يظهر ويبدو، وهو استعمال فصيح للمعنى ذاته
التحول الصوتي: حذف التاء وتسهيل الهمزة وإدغام الحروف لتخفيف النطق
تصريفات الكلمة
ثقة 100٪
- صيغة أخرى
- يُوَرَّالْنَامسندة إلى جمع المتكلمين (يُتخيَّل لنا)
- يُوَرَّالَهمسندة إلى الغائب (يُتخيَّل له)
كلمات ذات صلة
مرادفات
يتهيأ لييبدو ليأظن
الحقل الدلالي
أفعالظن وتخمينإدراك
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«والأصل: يتراآى لي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«يُوَرَّالَهُ، يُوَرَّالْنَا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«يُوَارالي ان فلان بيسافر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«يبدولي، يتهيأ لي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص281
«باسكان الحرف الأول وفتح الواو والراء مشددة مفتوحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.