طَبْطَاب
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَبْطَابṭabṭāb/tˤabˈtˤaːb/
المعاني
- 1
أرضية غرفة تُصنع من خليط الأسمنت والتراب والحصى، ويُسوّى سطحها بخشبة طويلة
A room floor made from cement mixed with earth and gravel, leveled with a long wooden board.
بناءمسكنأرضياتالغرفة القديمة أرضيتها طبطاب، ما فيها بلاط؛ الأسمنت مخلوط بتراب وحصى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرضية الغرفة القديمة من الأسمنت المخلوط بالتراب والحصى، وليست مكسوة بالبلاط.
نبغى نركّب سيراميك فوق الطبطاب اللي في الغرفة، بس نتأكّد أول إنّ سطحه مستوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد تركيب السيراميك فوق أرضية الغرفة الأسمنتية القديمة، بعد التأكد من استواء سطحها.
- 2
اسم معنىعمل فرش خليط الأسمنت والتراب والحصى على الأرض وتسويته ودكّه بخشبة طويلة
The work of laying, leveling, and tamping a cement, earth, and gravel floor with a long wooden board.
بناءحرفأعمال منزليةلسّه باقي الطبطاب؛ فرشنا خلطة الأسمنت والتراب والحصى، ودحين نسوّيها وندقّها بالخشبة الطويلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يكتمل عمل الأرضية بعد؛ فقد فرشنا خليط الأسمنت والتراب والحصى، ونحن الآن نسوّيه وندكّه بالخشبة الطويلة.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف اللفظة بمادة عربية يذكر منها «الطبطبة» و«الطبطابة» في تاج العروس؛ وتفسير انتقالها إلى الأرضية وعمل تسويتها اجتهادي، بجامع استعمال الخشب والضرب.
طَبْطَاب←طبطابة(الفصيح)
الطبطابة في النقل عن تاج العروس خشبة عريضة يُلعب بها بالكرة. والصلة المرجحة اجتهادًا هي استعمال الخشبة والضرب بها، مع انتقال دلالي إلى عمل تسوية الأرضية ثم الأرضية الناتجة عنه؛ ولا يثبت المقتطف اشتقاقًا مباشرًا من هذا الاسم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«والطَّبْطَابَةُ: خَشَبَةٌ عَرِيضَةٌ يُلْعَبُ بِمَا بِالْكُرَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«ثم يؤتى بخشبة طويلة لتسويته وطبطبته. وهذا العمل يسمونه طبطاب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص471
«الطبطاب أرضية الغرفة الأسمنتية، وسابقاً قبل السيراميك والبلاط كانت الناس تخلط الاسمنت بالتراب والحصى وتفرش الخليط على الأرض.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.