زوم
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: زووم
زُومْzōm/zoːm/
المعاني
- 1
تقريب الصورة وتكبيرها بعدسة آلة التصوير حتى يتبين ما بَعُد منها
zoom; magnification of an image through a camera lens
تقنيةتصويرأدوات حديثةالصورة طالعة بعيدة؛ زِيد الزوم لين يبين المكتوب في اللوحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصورة بعيدة، فقرِّبها بالعدسة حتى يظهر ما كُتب في اللوحة.
- 2
الكِبْر والتطاول على حقوق الناس اعتمادًا على القوة وعجز المظلوم عن الرد
arrogance and highhanded encroachment on the rights of others
أخلاقطباعمذمةالزوم ما يبقى لصاحبه؛ اللي ياخذ حق غيره بالقوة ينفضّون عنه الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: التكبر والتعدي على حقوق الناس لا يدوم لصاحبه، ومن أخذ حق غيره بالقوة تركه الناس.
- 3
الاندفاع الشديد الخارج عن المعتاد، كاندفاع المتخاصمين في القتال واندفاع سيل الوادي
a violent, unusual surge or onrush (of fighters or of floodwater)
حربطبيعةسيولالسيل نزل بزوم ما هو معتاد، قلع الجسر ورمى الحجارة على الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل السيل باندفاع شديد خارج عن المعتاد، فاقتلع الجسر وقذف الحجارة على الطريق.
الأصل والفصاحة
المعنى الأشيع اليوم دخيل من الإنجليزية (zoom) وتعريبه «تقريب» أو «تقريب بؤري» كما نص معجم اللهجات المحكية؛ أما معنى الكِبْر والاندفاع (وينطق بفتح الزاي: زَوْم) فعربي الأصل يرجع إلى مادة (ز و م) و(ز أ م).
زوم←زام(الفصيح)
في الفصيح «زام مزامةً: تكبَّر» و«قوم زُمَّم: شُمَّخ بأنوفهم من الكِبر» كما نقل الزبيدي، ومنه معنى الكِبْر والتعدي؛ ويقارب معنى الاندفاع الشديد «الزُّؤام» وهو الموت و«الزوامي: الرجل القتّال» كما في اللسان عن الفراء. أما المعنى الأشيع اليوم (تقريب الصورة بالعدسة) فدخيل من الإنجليزية لا صلة له بهذا الأصل.
التحول الصوتي: لا تحوّل صوتي يُذكر؛ «الزَّوْم» اسم من (زام يزوم) بمعنى تكبَّر، مع توسّع دلالي من الكِبر إلى الاندفاع الشديد غير المعتاد
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- زومةاسم المرّة، منصوص في المصدر: «و(زومة)»، و«(زومة) الوادي: اندفاع سيله اندفاعًا غير معتاد»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص142
«(يزومون زوم) مثل موجات الأبحار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص142
«قال الزبيدي : فيما استدركه على صاحب القاموس (زام) مزامة : تكَبَّرَ ... قال الفراء : الزوامي : الرجل القَتَالُ. من الزوامِ وهو الموت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص142
«و (الزوم) : اندفاع القوم المحاربين أو المخاصمين في القتال. و (زومة) الوادي : اندفاع سیله اندفاعاً غير معتاد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص140
«فلان فيه (زوم) عظيم ، و (زومة) وجرى للقوم الفلانيين (زَوْمه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص140
«( الزوم) - بفتح الزاي : الكبر والتعدي على حقوق الناس إدلاء بالقوة، واعتماداً على عدم قدرة المظلوم على رده .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«انجليزية (zoom) وتعريبها (تقريب)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص81
«(زوم): انجليزية (zoom) وتعريبها (تقريب) او تقريب بؤري) او (بؤري). وكلمة زوم من خصائص كاميرا التصوير.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.