إبْناوَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققإبْناوَةibnāwa/ʔibˈnaːwa/
المعنى
الرَّبيبة، وهي الأنثى من ولد أحد الزوجين من زواجٍ سابق، تنشأ في كنف الزوج الآخر.
stepdaughter; a spouse's daughter from a previous marriage
أمثلة الاستعمال
هذي إبناوته، تزوّج أمها وهي عمرها خمس سنين، وربّاها ويّا عياله كأنها بنته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه ربيبته، تزوّج أمَّها وهي في الخامسة من عمرها، فربّاها مع أولاده كأنها ابنته.
مرتي عندها إبناوة من رجلها الأوّل، والحين تدرس ويّا عيالي في نفس المدرسة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لزوجتي ربيبةٌ من زوجها الأول، وهي الآن تدرس مع أولادي في المدرسة نفسها.
زوج أمي هو اللي ربّاني، وأنا إبناوته، بس عمري ما حسّيت إني مو بنته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زوجُ أمي هو الذي ربّاني، وأنا ربيبته، لكنني لم أشعر يومًا أنني لست ابنته.
الأصل والفصاحة
لا تذكر المقتطفات أصل اللفظة. والراجح اجتهادًا أنها عربية من مادة (ب ن و) التي منها البنت والبُنُوّة، بلاحقة (ـاوة)، ولا نص في المصادر يؤيد ذلك.
إبْناوَة←بنت(الفصيح)
اجتهاد غير منصوص في المصادر: البنت في الفصحى هي الأنثى من الولد، ومن مادتها البُنُوّة. والدارجة تخص بصيغة (إبناوة) بنتَ الزوج أو الزوجة من غير الزوج الآخر، وهي ما تسميه الفصحى الرَّبيبة. فالفرق بينهما اشتقاقي ودلالي لا تحوّل صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- إبناواتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«رأس من جدول قاموس القطيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.