بَاحْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بَاخْ · بَحْ
بَاحْbāḥ//baːħ//
المعنى
نفد الشيء المستهلَك ولم يبق منه شيء.
To run out or be completely used up.
أمثلة الاستعمال
البن باح، ما عاد نقدر نسوي قهوة لين نشتري غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد البن، فلم نعد نستطيع إعداد القهوة حتى نشتري غيره.
الدقيق باح عقب ما سوّينا الخبز، ما بقي في الكيس شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد الدقيق بعد إعداد الخبز، ولم يبق في الكيس شيء.
ورق الطابعة باح، جيب ورق عشان نكمّل طباعة الأوراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد ورق الطابعة، فأحضر ورقًا لنكمل طباعة الأوراق.
الأصل والفصاحة
لم يُحسم أصل اللفظة بهذا المعنى. يذكر المصدر المرجعي ألفاظًا قريبة تدل على النفاد، ويثبت للفعل العربي المماثل في الرسم معنى الظهور، دون أن يصرّح باشتقاق معنى النفاد منه.
الفعل الفصيح «باح» يعني ظهر، و«باح بسره» يعني أظهره. يُحتمل اجتهادًا اتصال دلالة النفاد بخروج الشيء وانكشاف ما كان مكنونًا، لكن هذه الصلة غير حاسمة. ويورد المصدر «بحباح» بمعنى لم يبق شيء، وهو شاهد قديم على دلالة قريبة، دون إثبات العلاقة الاشتقاقية بالرأس؛ لذلك لا يُجزم بالفصاحة أو بالفائت الظني.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- باحتصيغة الماضي للمؤنث؛ وردت في قرائن الجمهور المرفقة، دون توثيق خاص بالعسيرية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«إذا قيل لنا : أبقي عندكم شيء؟ قلنا : بحباح. أي لم يبق منه شيء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«قال ابن منظور : (باح) الشي : ظهر، وباح به بوحاً : أظهره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«هذه الألفاظ بمعنى واحد ، ولكن في بعضها كما في العامية عندنا بالخاء، وفي غيرها بالحاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«(باخ): كلمة تقال للطفل لإخباره بنفاد ما يطلبه مثل اللبن أو التمر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#بَحْ يعنى انتهى الشيء، ومثلها: #باحْ بمعنى انتهى»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون عن الشيء الذي يؤخذ منه حتى ينتهي: #بَحْ أو #باحْ يعني انتهى ولم يبق منه شيء.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومثلها: #باحْ بمعنى انتهى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.