هَمْش
كلمةانفعال مدح✦ جديد⏳ قيد التحققهَمْشhamsh//hamʃ//
المعاني
- 1
لفظ يُقال تعبيرًا عن التعجب من شيء والإعجاب به.
An exclamation of wonder and approval, like 'wow!' or 'how lovely!'
انفعالاتمشاعرمدحهمش! البيت صاير يلمع، منو اللي نظّفه كله بهالسرعة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما أجمل هذا! صار البيت لامعًا، فمن نظّفه كله بهذه السرعة؟
ذقت الحلوى اللي سوّتها أمي اليوم؟ همش، ما ذقت أحلى منها!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ذقت الحلوى التي صنعتها أمي اليوم؟ يا لروعتها، لم أذق أطيب منها!
- 2
انفعال فعليلفظ يُدعى به الآخرون إلى القيام والمضيّ معًا، بمعنى: هيّا بنا.
A call urging others to get moving together, 'let's go!'
انفعالاتحثحركةخلصنا الغدا، همش نطلع للبحر قبل لا تحمى الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرغنا من الغداء، فهيّا بنا نخرج إلى البحر قبل أن تشتد حرارة الشمس.
الأصل والفصاحة
لم ينص مصدر على أصل هذا الاستعمال القطيفي. ويرجع الجذر «همش» في المعاجم الفصيحة إلى الحركة والكلام، كما نقل العبودي عن كراع النمل وابن منظور. ووصل معنى الحث على المضيّ بالحركة اجتهادٌ مني، أما معنى التعجب فلا يتبين وجه اتصاله بالجذر.
هَمْش←همش(الفصيح)
في المعاجم الفصيحة: الهَمَشة الكلام والحركة، وهَمِشَ القوم إذا تحركوا، وهمش الجراد إذا تحرك ليثور. والصلة بمعنى الحث على المضيّ (هيّا بنا) انزياح دلالي من الحركة إلى الدعوة إليها. وهذا اجتهاد لم تنص عليه المصادر، ومعنى التعجب لا يتبين اتصاله بالجذر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص379
«وهمش الجراد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص378
«الهَمَشَةُ : الكلام والحركة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تعجب وإستحسان أو هيا بنا»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«تعجب وإستحسان أو هيا بنا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.