غدى
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: غدا
غَدَى / يِغْدِيghadā / yighdī/ɣaˈdaː / jiɣˈdiː/
المعاني
- 1
ذهب ومضى إلى وجهة، وانطلق وانصرف، ويُستفهم به عن جهة القاصد.
to go, set off, head somewhere; to depart
أفعالحركة وتنقّلسفر - 2
صار وأصبح على حال بعد حال، وتحول من حال إلى أخرى، ويُؤمر به بمعنى: كُنْ كذا.
to become, turn into (a state); (imperative) be, act as
أفعالصيرورةأحوالتنشئة وتربيةالولد اللي كنّا نحسبه صغير كبر وغدى رجّال يشيل هم بيته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفتى الذي كنا نعدّه صغيرًا كبر وصار رجلاً يتحمّل مسؤولية بيته.
- 3
ضلّ الطريق فتاه ولم يهتدِ إليه، أو فُقد واختفى، ويقال في الناس والماشية.
to get lost, stray; to go missing
أفعالضياع وتيهسفر وبرماشيةغدينا في البر لين لقينا الخط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضللنا طريقنا في الصحراء حتى وجدنا الطريق.
- 4
رشح منه الماء من ثقبٍ فيه فنَدِيَ وتقاطر، يقال في الإناء والقربة والسقف.
(of a vessel, waterskin or roof) to leak, seep, ooze, drip
أفعالماءأوعيةبيت وعمارةغدى ولدي البير يجيب ماي، ورجع يقول القربة تغدي من شقّ فيها ونص الماي راح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب ابني إلى البئر ليجلب ماءً، فعاد يقول إن القربة يتسرّب منها الماء من شقّ فيها وقد ضاع نصف الماء.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «غدا يغدو» بمعنى الذهاب أول النهار، ثم عُمّم في الدارج لكل ذهاب في أي وقت، وهو أيضًا من أفعال الصيرورة في الفصحى «غدا كذا» أي أصبح كذا. وقد جرى في اللهجة ناقصًا يائيًّا (غدى يغدي)، واتّسع معناه إلى الضياع والتيه ثم إلى رشح الماء. وينص الدرسوني (ص729) على أن «يغدي» في تسرّب الماء تطور دلالي لـ«غدى» التي تعني الفقد، وأنه حكرٌ على قبائل الجنوب، ويذكر في (ص606) أنه شائع في عموم السراة.
غدى←غدا(الفصيح)
غدا يغدو في الفصيح: خرج وسار أول النهار، ومنه الغدوّ والغدوة؛ ويُلحق بصار في معنى التحوّل فيقال: غدا كذا أي أصبح كذا. والدارج يجمع المعنيين ويعمّم الذهاب لكل وقت، ويزيد عليهما الضياع والتيه ورشح الماء.
التحول الصوتي: تحوّل الفعل من الناقص الواوي إلى الناقص اليائي: غدا يغدو ← غدى يغدي، وكتابة الماضي بألف مقصورة.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- غدتماضي المؤنث: البنت غدت عروسة، والبهم غدت أي ضاعت، والقربة غدت
- غدنماضٍ لجمع الإناث
- المضارع
- يغديللمذكر المفرد، ومنه: وين بتغدي؟ أي إلى أين تذهب؛ والقربة تغدي أي يتسرّب منها الماء
- الجمع
- غديناماضٍ للمتكلمين: غدينا في الصحراء أي تهنا
- غدواإسناد الماضي إلى جماعة الذكور: الأولاد الصغار غدوا رجاجيل
- الماضي
- غديتماضٍ للمتكلم أو المخاطب: غديت في الطريق أي تهت
- صيغة أخرى
- اغدفعل أمر بمعنى: كُنْ أو اذهب؛ اغد مثل أخوك في المذاكرة، إغد رجلاً
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: غِدى · المعنى: صار وأصبح؛ وضلّ الطريق وتاه
- العسيرية: النطق: غَدَى / يِغْدِي · المعنى: ذهب وانطلق؛ صار وأصبح؛ ورشح الماء من القربة أو السقف — والمعنى الأخير نصّت المصادر على شيوعه في عموم السراة وقبائل الجنوب
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: غَدَى · المعنى: ذهب ومضى؛ وصار وأصبح؛ وضلّ فتاه؛ وفي الإناء والسقف: رشح منه الماء
- لهجة الهواجر: النطق: غَدَى · المعنى: صار وأصبح؛ أو ضاع؛ أو ذهب.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص16
«غديت انا بالوصف (زب) لنهضيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص60
«غديت مثل اللي يلهي (عَجيّه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص54
«غديت كني بين (زارق) و (مزروق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص856
«والبنت غدت عروسة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«إغد: فعل أمر : كُن بضم الكاف. يقال: اغد مثل أخوك في المذاكرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص729
«إغد رجلاً، ينصحه عند ذهابه بان تكون أفعاله وأقواله مع الناس كما يفعل الرجال.. يغدِي يقال: الإناء يغدي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص390
«قد يختلف المعنى في سياق الكلام لو قلنا غدينا في الصحراء) أي تهنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص729
«يغدِي يقال: الإناء يغدي، والقربة تغدِي، أي يتسرب ويقطر منها الماء لثقب فيها، والسقف يغدي من المطر. مرادف يغدي في لهجات الجنوب (يخر). واللفظة في علم اللغة تطور دلالي لكلمة غدى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«غدت تغدي القربة تغدي أي يتسرب منها الماء والسقف يغدي من المطر. شائعة في عموم السراة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«والأولاد الصغار غدوا رجاجيل، أي كبروا واصبحوا رجال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص606
«(غَدَى): ذهب، يقول المستفهم: وين بتغدي أي أين ستذهب بغدي معكم: سأذهب معكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص856
«(غدى): والكلمة حسب سياقها في الكلام فيقولون : غَدَى اصبح الولد كبر وغدى رجل. والبنت غدت عروسة. غدى ضاع، تاه. يفول: غديت في الطريق، والبهم غدت أي ضاعت»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.