هالها اياها

اجتهاد: العبارة مركبة من عناصر عربية، فيها «ها» التنبيه، وفيها «إيّاها» من ضمير النصب الفصيح «إيّا». وتنص المصادر على أن «إيّا» عربي فصيح فقد معنى الضمير في اللهجات المعاصرة. أما التركيب نفسه فلم تذكر المصادر أصله.

هالها اياها←إيّا(الفصيح)

«إيّا» في الفصحى ضمير نصب منفصل تتصل به اللواحق (إيّاه، إيّاها). وفي العبارة الدارجة صار يدل على العينية، أي «هي نفسها»، مع «ها» التنبيه. فالمعنى: هذه هي تلك بعينها، لم يتغير منها شيء. والصلة انزياح دلالي، وهي اجتهاد لم تنص عليه المصادر للعبارة بعينها.