فِرْسِن
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليفِرْسِنfirsin//fir.sin//
المعاني
- 1
ما يلاصق خفّ البعير من عظم وعصب، في أعلى قدمه
The bone and sinew adjoining a camel’s foot pad, forming the upper part of its foot
إبلتشريحشف هالرسم، الفرسن فوق خفّ البعير، والسهم يبيّن مكانه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر إلى هذا الرسم؛ يشير السهم إلى موضع العظم والعصب فوق خفّ البعير.
يوم شرح لنا البيطري الفرسن، ورّانا بالرسم العظم والعصب اللي يلاصق الخفّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين شرح لنا الطبيب البيطري تركيب أعلى قدم البعير، أرانا في الرسم العظم والعصب الملاصقين للخفّ.
- 2
الساق
A leg
أعضاء الجسممدّ فراسنه قدّامه عقب المشي، وقال: سيقاني تعبت وما عاد أقدر أوقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مدّ ساقيه أمامه بعد المشي، وقال إنهما تعبتا وإنه لم يعد يستطيع الوقوف.
الأصل والفصاحة
نقل العبودي عن ابن منظور اللفظة في وصف قدم البعير، مع تأنيثها وجمعها على فراسن. أما تفسير الجمع بالسيقان فمن الدرسوني، ولا تنص المقتطفات على فصاحة هذا الإطلاق.
فِرْسِن←فِرْسِن(الفصيح)
خفّ البعير أو عظمه القليل اللحم، وقد تستعار اللفظة للشاة. المعنى المتعلق بقدم البعير ذو شاهد فصيح صريح، أما معنى الساق فلا تثبت المقتطفات فصاحته.
التحول الصوتي: لا تحول صوتي مثبت؛ يُحتمل توسع دلالي من جزء قدم البعير إلى الساق، وهو تفسير اجتهادي لا نص صريح عليه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فراسنجمع منصوص عليه عند العبودي، وورد عند الدرسوني مفسرًا بالسيقان.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص300
«والفراسن : أخفاف الإبل، وأحدها فرسن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص77
«قال ابن منظور : (الفرسن) : فرس البعير وهي مؤنثة وجمعها : فراسن.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص77
«جمعه: فراسن.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص77
«(الفرسن) للبعير : ما يلاصق خفه من عظم وعصب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص248
«(فرسن): فَرَاسِنُ : الفراسن هي السيقان جمع ساق.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.