خُوش رَجّال
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخُوش رَجّالḫōš raǧǧāl//xoːʃ rad͡ʒˈd͡ʒaːl//
المعنى
رجل طيّب محمود الخُلُق.
A good, decent man.
أمثلة الاستعمال
جارنا خوش رجال؛ لا احتجنا مساعدة لقيناه أوّل واحد يفزع لنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جارنا رجل طيّب؛ إذا احتجنا إلى مساعدة وجدناه أول من يبادر إلى إعانتنا.
اللي يبيع بالمحل خوش رجال؛ لقيت عنده غرضي اللي نسيته، حافظه لي من أمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البائع رجل طيّب؛ وجدت عنده متاعي الذي نسيته، وقد حفظه لي منذ أمس.
زميلنا خوش رجال؛ يشرح للجديد الشغل ويصبر عليه لين يتعلّم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زميلنا رجل طيّب؛ يشرح العمل للموظف الجديد ويصبر عليه حتى يتعلّم.
الأصل والفصاحة
تركيب يضم «خوش» الفارسية بمعنى طيّب أو جيد، و«رجال» المستعملة بمعنى رجل. وينص المصدر على أن تقديم الصفة على الموصوف فيه تركيب فارسي أيضًا.
العبارة في هذا الاستعمال تركيب دخيل؛ ينص المصدر على فارسية صفتها وعلى تقديم الصفة على الموصوف وفق التركيب الفارسي، مع كون الاسم عربيًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص258
«من ألفاظهم الشائعة : فلان (خوش) رَجَال ، بمعنى أنه رجل طيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص169
«حتى تجي عند العرب خوش رجال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص169
«قال محمد بن عمار من أهل ثادق من ألفيته :»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«فخوش : طيب بالفارسية، ورجال : رجل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص169
«وخوش رجال: تركيب فارسي أيضاً قدموا فيه الصفة على الموصوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص169
«خوش رجال رجل طيب فخوش كلمة فارسية بمعنى طيب أو جيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«مثلما قالوا في مدح الرجل الطيب : ((خوش رجال))»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.