تَلَهْلَهَ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَلَهْلَهtalahlah/taˈlahlah/
المعنى
انصرف عن أمرٍ ينبغي له القيام به إلى شاغلٍ يسعه تركه، تراخيًا ومماطلةً حتى يفوت وقته، ومنه التهرّب من جواب سؤال بالانتقال إلى حديث آخر
to stall or dawdle by busying oneself with something trivial so as to avoid a task; also to dodge a question by changing the subject
أمثلة الاستعمال
قلت له يروح للسوق قبل العصر، وقعد يتلهله بجواله لين سكّر الدكان وما جاب شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبتُ منه أن يذهب إلى السوق قبل العصر، فظلّ منشغلًا بهاتفه متباطئًا حتى أُغلق الدكان ولم يأتِ بشيء.
كل ما سألته وين راحت الفلوس تلهله وقام يسولف عن المطر والربيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألته أين ذهب المال تهرّب من الجواب وأخذ يتحدث عن المطر والربيع.
لا تتلهله عن مذاكرتك بالتلفزيون، ترى الاختبار باكر والوقت ما يكفي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنشغل عن مذاكرتك بالتلفاز وتؤخّرها، فالاختبار غدًا والوقت لا يكفي.
الأصل والفصاحة
من مادة «لهله» الفصيحة: في كتاب الجيم لأبي عمرو الشيباني «اللهلهة: تلبيث»، وفي التهذيب والتكملة «تلهلأتُ: نكصتُ»، كما نقلها معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة.
تَلَهْلَهَ←لهله(الفصيح)
في كتاب الجيم: اللهلهة التلبيث، أي الحبس والتأخير بشيء قليل، وفي التهذيب والتكملة: تلهلأتُ أي نكصتُ؛ والدارج على بناء تَفَعْلَلَ مطاوعًا لذلك، فمعناه أن يلبّث المرء نفسه ويُبطئ عن الأمر وينكص عنه، فالصلة دلالية بالتخصيص في التشاغل المتعمد. وأشار مجمع اللغة الافتراضي إلى احتمال صلتها بـ«تلهّى» بفكّ التضعيف، وهو احتمال غير مقطوع به.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متلهلهاسم فاعل على القياس
- المصدر
- تلهلُهعلى القياس
- المضارع
- يتلهلهوارد في المصدر: يتلهله عن الروحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص389
«قال الأزهري في التهذيب : (تلهلات) ، أي : نكصت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص389
«قال أبو عمرو الشيباني : (اللهلهه) : تلبيث.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص388
«ل هـل هـ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص388
«(يتلهله) عن الروحة إلى فلان أي يتشاغل عنها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص389
«(تلهله) فلان عن القيام بالعمل لين فات الوقت، أي تراخى وتعمد عدم المباشرة بالعمل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص388
«وإنما فعل ذلك رغبة في عدم القيام به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص388
«(تلهله) الشخص عن الشيء : تشاغل عنه بشيء يمكنه تركه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مسموعة في سدير»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يشغل نفسه بأمر ما عن أمر آخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.