مِنّا حَيْد ومِنّا طَفّة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: منا حيد و منا طفة
مِنّا حَيْد ومِنّا طَفّةminnā ḥayd w-minnā ṭaffah/minnaː ħajd w minnaː tˤaffa/
المعنى
يقال لمن استحكم عليه أمره فلم يجد إلا خيارين مُرَّين، كأنما سُدّ أحد جانبيه بصخرة وانفتح الآخر على هاوية.
Said of someone caught between a rock and a hard place, left with only two options, both of them bitter.
أمثلة الاستعمال
إن بعت السيارة ما معي وش أروح به الدوام، وإن خليتها ما قدرت أسدد قسطها: منا حيد ومنا طفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن بعت السيارة لم يبق لي ما أذهب به إلى العمل، وإن أبقيتها عجزت عن سداد قسطها، فأنا بين أمرين أحلاهما مر.
إن قبل الوظيفة فارق أهله، وإن رفضها قعد بلا دخل، ومنا حيد ومنا طفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن قبل الوظيفة ابتعد عن أهله، وإن رفضها بقي بلا دخل، فكلا الأمرين شاق عليه.
صاحب الدكان إن رفع السعر راحوا الزباين، وإن خلاه على حاله خسر: منا حيد ومنا طفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحب الدكان إن رفع السعر انصرف عنه الزبائن، وإن أبقاه على حاله خسر، فلا مخرج مريح له.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Of two evils choose the lesser.
الأصل والفصاحة
مثل عربي الألفاظ: «الحيد» وارد بمعنى الجبل في معجم الأصول الفصيحة، و«منا» بمعنى «من هنا» بنص موسوعة المملكة. ولم تنص المصادر على أصل «طفة».
مِنّا حَيْد ومِنّا طَفّة←حيد(الفصيح)
الحيد في «الأصول الفصيحة» الجبل وجمعه حيود، وقد ضاق في المثل إلى الحجر. و«منا» اختصار «من هنا» بنص الموسوعة. أما صلة «طفة» بالفصيح «الطَّفّ» (ما أشرف من الأرض) فاجتهاد لا نص عليه، ووجهها معنى الإشراف على منخفض.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص339
«وفي (الحيود) حقيقة التي هي الجبال، جمع حيد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص339
«وفي (الحيود) حقيقة التي هي الجبال، جمع حيد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«والطفه رأس الجبل إذا كان مشرف على منخفض او منحدر شديد.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في تعقد الأمور بحيث يكون الشخص بين خيارين كلاهما مر.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والحيد: يعني الحجر، منا: أي من هنا، والطفة: تعني الهوة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.