لَغْوَص
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليلَغْوَصlaghwaṣ/laɣwasˤ/
المعاني
- 1
خلط الأشياء ببعضها ووضعها بلا ترتيب، أو أفسد العمل وإعداد الطعام ولم يتقنه
to mix things up without order, or to ruin a task or food preparation
أفعالعملطعامالعامل لغوص الشغل وخلط الأغراض كلها فوق بعض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد العامل العمل ووضع الأشياء بلا ترتيب.
- 2
فعل لازمأخفى الحقيقة ولم يوضح قصده في الحديث
to hide the truth and not speak clearly
كلامتواصلكل ما سألته عن السالفة قام يلغوص ولا يعطيني علم وكاد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سألته عن الأمر أخفى الحقيقة ولم يوضح كلامه.
- 3
لطخ ثيابه أو ما حوله بالطعام ونحوه
to stain one's clothes or surroundings with food
نظافةطعامالولد لغوص ثوبه بالمرق يوم كان يتغدى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لطخ الصبي ثوبه بمرق الطعام أثناء تناوله الغداء.
الأصل والفصاحة
لَغْوَص←لغوس(الفصيح)
تحريف للكلمة الفصيحة لغوس
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مُتَلَغْوِص
- مَلْغُوص
- المصدر
- لَغْوَصَةويطلق المصدر أيضاً على النميمة ونقل الكلام بقصد الإفساد
- المضارع
- يْلَغْوِص
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«والأكل ملغوص... وكل عمل لم يتقن فهو ملغوص ومتلغوص... واللغوصة : النميمة ونقل الكلام يريد به سوء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«لغوص: والصواب لغوس. (تحريفات العامية للفصحى د. شوقي ضيف ص ١٥٥).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«(لَغْوَص): خلط، خلط الأشياء ببعضها، وضعها بلا ترتيب أو نظام، والأكل ملغوص أي إعداده سيء، وكل عمل لم يتقن فهو ملغوص ومتلغوص، يلغوص في الكلام اي لا يقول الحقيقة أو لم يوضح، لغوص الولد ثيابه وهو يأكل لطَّخها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.