لغوص
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: لغوس (الحجازية (الغربية)) · لغفص
لَغْوَصlaghwaṣ/laɣwasˤ/
المعاني
- 1
خلط الأشياء بعضها ببعض ووضعها بلا ترتيب أو نظام، وأفسد العمل، أو أساء إعداد الطعام وعبث به بيده حتى يُعاف
to jumble things together without order, botch a task, or mess with food by hand until it becomes unappetizing
أفعالعملطعامفوضىالعامل لغوص الشغل وخلط الأغراض كلها فوق بعض، ولغوص الأكل بيدينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد العامل العمل ووضع الأشياء بلا ترتيب، وعبث بالطعام بيده.
- 2
فعل لازمأبهم في حديثه فلم يقل الحقيقة ولم يوضّح قصده، أو نمّ ونقل الكلام بقصد الإساءة
to talk evasively, not telling the truth, or to gossip maliciously
كلامتواصلسلوكسألته فين كان أمس، قام يلغوص في الكلام وما عطاني جواب واضح، ودايم يلغوص بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته أين كان أمس، فأخذ يراوغ في كلامه ولم يعطني جوابًا واضحًا، وهو دائم النميمة بين الناس.
- 3
لطّخ ثيابه وما حولها بالطعام ونحوه
to smear or soil one's clothes or surroundings with food
نظافةطعاملباسالولد لغوص ثوبه بالرز والصلصة وهو ياكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لطّخ الولد ثوبه بالأرز والصلصة وهو يأكل.
الأصل والفصاحة
نقل معجم اللهجات المحكية عن د. شوقي ضيف (تحريفات العامية للفصحى، ص ١٥٥) أن صوابها «لغوس» بالسين، فاللفظة عنده تحريف لأصل فصيح، غير أن المقتطفات لم تثبت صلتها الدلالية بمعاني «لغوس» في المعاجم.
لغوص←لغوس(الفصيح)
ينص معجم اللهجات المحكية، ناقلًا عن د. شوقي ضيف، على أن صوابها «لغوس» بالسين. ولم تورد المقتطفات معنى «لغوس» في المعاجم القديمة ولا وجه انتقالها إلى الخلط والتلطيخ، ومنشور المجمع يصف الجذر بالإهمال، فالصلة ظنية غير محققة.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تلغوصفعل مطاوع: اختلط وفسد ترتيبه.
- اسم الفاعل/المفعول
- مَلْغُوصاسم مفعول، يطلق على الأكل سيء الإعداد والعمل غير المتقن.
- مُتَلَغْوِصاسم فاعل/مفعول، يطلق على العمل غير المتقن.
- المصدر
- لَغْوَصَةمصدر الفعل، ويطلق على النميمة أيضًا.
- المضارع
- يْلَغْوِصالفعل المضارع.
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: لَغْوَص، والمضارع يِلَغْوِص · المعنى: خلط الأشياء وأفسد ترتيبها أو لطّخها، وراوغ في الكلام فلم يوضح
- المكاوية: النطق: لَغْوَص · المعنى: خلط الأشياء بلا ترتيب، وعمل الشيء بلا إتقان؛ والتخليط في الكلام؛ وتلطيخ الثياب
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: لَغْوَص · المعنى: خلط الأشياء وأفسد ترتيبها وإعدادها؛ أخفى الحقيقة ولم يوضح في حديثه؛ لطخ ثيابه ونحوها بالطعام
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص30
«و (خبص) فلان الأشياء المتفرقة : خلط بعضها ببعض بسرعة ودون تمييز»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«والأكل ملغوص... وكل عمل لم يتقن فهو ملغوص ومتلغوص... واللغوصة : النميمة ونقل الكلام يريد به سوء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«لغوص: والصواب لغوس. (تحريفات العامية للفصحى د. شوقي ضيف ص ١٥٥).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«(لَغْوَص): خلط، خلط الأشياء ببعضها، وضعها بلا ترتيب أو نظام، والأكل ملغوص أي إعداده سيء، وكل عمل لم يتقن فهو ملغوص ومتلغوص، يلغوص في الكلام اي لا يقول الحقيقة أو لم يوضح، لغوص الولد ثيابه وهو يأكل لطَّخها.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#اللغْوَصَة و #اللغْفَصَة، خلط الطعام وثرده بطريقة عبثية مقزّزة، فهو مُلَغْوَص ومُلَغْفَص.. والجذران: لغص ولغفص مهملان.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#اللغْوَصَة و #اللغْفَصَة»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت تصريفات: «تلغوص»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «تلغوص»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.