تَفْلَة
كلمةاسم مرة⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَفْلَةtafla//ˈtaf.la//
المعنى
المرة الواحدة من البصق، وما يقذفه المرء من فمه فيها من ريق ونحوه
a spit; a single act of spitting, or the spittle expelled in it
أمثلة الاستعمال
الدكتور قال: تغرغر بالمويه والملح، وبعدين سوّ تفلة في المغسلة ولا تبلعها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الطبيب: تغرغر بالماء والملح، ثم ابصقه مرة في المغسلة ولا تبتلعه.
أول ما يخلّص تفريش أسنانه يرمي التفلة في المغسلة ويشطف فمه بالمويه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين يفرغ من تنظيف أسنانه بالفرشاة يبصق ما في فمه في المغسلة، ثم يغسل فمه بالماء.
الدوا كان مرّ مرة، ما قدر يبلعه وطلّعه تفلة في المنديل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الدواء شديد المرارة فلم يستطع ابتلاعه، فأخرجه من فمه بصقةً في المنديل.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح تَفَلَ يَتْفُلُ تَفْلًا بمعنى بصق، والتفلة اسم المرة منه كما نص معجم الأصول الفصيحة.
التَّفْلة في الفصحى اسم المرة من التفل، والتفل هو البصق، ولا يكون التفل بالفم إلا ومعه شيء من الريق. واللفظة تجري في الدارجة بلفظها ومعناها الفصيحين.
تصريفات الكلمة
- المثنى
- تفلتينعلى قياس اللهجة
- الجمع
- تفلاتجمع قياسي، اجتهادًا
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: تَفْلَة · المعنى: المرة الواحدة من البصق، وتجري في أمثالهم مثل «لو تبي تفلة» في اليأس من الشيء
- المدينية: النطق: تَفْلَة · المعنى: المرة الواحدة من البصق، وما يُقذف فيها من ريق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص324
«قال الجوهري : التفل شبيه بالبزق وهو أقل منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص324
«والتفل بالفم لا يكون إلا ومعه شيء من الريق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص324
«قال ابن منظور : ( تفل) يتفل تَفْلاً : بَصَق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص324
«ويقولون في الإياس من الشيء : لو تبي تفله)) وهي المرة من النقل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص285
«والبزقه التفله الصغيرة من الفم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.