إِذَا كَانَتِ الْخُطَى أَكْبَرَ مِنَ اللُّقَمِ فَلَا بَارَكَ اللّٰهُ فِي تِلْكَ اللُّقَمْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: إذا كانت الخُطا أكبر من اللقم فلا بارك الله في تلك اللقم
إِذَا كَانَتِ الْخُطَى أَكْبَرَ مِنَ اللُّقَمِ فَلَا بَارَكَ اللّٰهُ فِي تِلْكَ اللُّقَمْʾiḏā kānati l-ḫuṭā ʾakbara mina l-luqami fa-lā bāraka llāhu fī tilka l-luqam//ʔiðaː kaːnati lxutˤaː ʔakbara mina lːuqami falaː baːraka lːɑːhu fiː tilka lːuqam//
المعنى
يُضرب لبيان أن المنفعة لا تستحق طلبها حين تفوق مشقة تحصيلها قيمتها.
Used to say that a benefit is not worth pursuing when the effort required outweighs its value.
أمثلة الاستعمال
المحل بعيد، واللي بنوفّره في السعر أقل من حق البنزين؛ هنا نقول: إذا كانت الخطى أكبر من اللقم فلا بارك الله في تلك اللقم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يستحق الذهاب إلى المتجر البعيد هذا العناء، لأن تكلفة الوقود تزيد على التوفير في السعر.
الشغلة تاخذ يوم كامل وأجرتها ما تسوى التعب؛ يقال في مثلها: إذا كانت الخطى أكبر من اللقم فلا بارك الله في تلك اللقم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال المثل في عمل يستغرق يومًا كاملًا ولا يتناسب أجره مع الجهد المبذول فيه.
قعدنا نصلّح الطابعة القديمة، وكل شوي نشتري لها قطعة، والجديدة أرخص؛ هذا موضع قولهم: إذا كانت الخطى أكبر من اللقم فلا بارك الله في تلك اللقم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال المثل حين يصبح إصلاح الطابعة القديمة أشق وأغلى من شراء طابعة جديدة.
الأصل والفصاحة
لم توثق المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته.
إِذَا كَانَتِ الْخُطَى أَكْبَرَ مِنَ اللُّقَمِ فَلَا بَارَكَ اللّٰهُ فِي تِلْكَ اللُّقَمْ←إذا كانت الخطى أكبر من اللقم فلا بارك الله في تلك اللقم(الفصيح)
ألفاظ العبارة وتركيبها عربيان فصيحان؛ فالخطى خطوات السير، واللقم جمع لقمة، والمقابلة بينهما تمثل المشقة والمنفعة. الحكم اجتهاد لغوي في الصياغة والمعنى، ولا يثبت ورود المثل بعينه في مصدر فصيح قديم.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني إذا كان التعب الذي يلحق بالشخص يفوق مقدار المنفعة التي سيحصل عليها، فلا خير في تلك المنفعة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.