مَحَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَحَشmaḥaš//maħaʃ//
المعاني
- 1
مسح الأذى أو الوسخ عن الشيء بيده أو بخرقة فأزاله، كتنظيف أنف الطفل مما يسيل منه أو تجفيف الدموع
to wipe off dirt, mucus or tears with the hand or a piece of cloth
أفعالنظافةتربية الأطفالالبزر خشمه يسيل، امحشه بالمنديل قبل لا يوصّخ ثوبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطفل يسيل أنفه، فامسحه بالمنديل قبل أن يتّسخ ثوبه.
بكت يوم ودّعت أبوها، وقعدت تمحش دموعها بطرف شيلتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بكت حين ودّعت أباها، وجعلت تمسح دموعها بطرف خمارها.
- 2
كافأ عبده أو مدينه أو العامل الذي يعمل عنده مكافأةً قليلة لا توازي عمله أو حقه، على المجاز في قولهم ذلك مع ذكر الخشم (الأنف)
to fob someone off with a paltry reward or payment
مجازمعاملاتمالاشتغل عنده شهر كامل، وآخرتها محش خشمه بميتين ريال وقال له مع السلامة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عمل عنده شهرًا كاملًا، وفي النهاية أعطاه مئتي ريال فقط، وهي مكافأة زهيدة لا تفي بعمله، ثم صرفه.
الأصل والفصاحة
يذكر معجم الأصول الفصيحة المادة (م ح ش) وينقل عن أبي عمرو الشيباني في كتاب الجيم: «مرّت غرارة فمحشتني» أي سحجتني، و«سنة قد أمحشت كل شيء» إذا كانت جدبة. ويرى المؤلف أن هذا من باب المجاز، وأن أصله المحش بمعنى المسح كما هو في استعمال العامة.
محش←محش(الفصيح)
في الفصيح (كتاب الجيم لأبي عمرو): محشه الشيء إذا سحجه، وأمحشت السنة كل شيء إذا أجدبت. ويرى العبودي أن هذه المعاني مجاز، وأن أصلها المحش بمعنى المسح وإمرار الشيء على الجسم حتى يُزال ما عليه، وهو المعنى الباقي في الدارج. والفرق بين المنقول الفصيح والدارج دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ممحوشاسم مفعول
- ماحشاسم فاعل
- المصدر
- مَحْشبإسكان الحاء كما نص المصدر
- المضارع
- يمحش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص40
«فيما أعرفه أصله ما ذكرته من المحش الذي هو بمعنى المسح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص40
«قال أبو عمرو : تقول : مَرَّت غرارة (فَمَحَشَتَني) أي : سَحَجَتْني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص40
«تبكي و(تمحش) دمـعـهــا بكـمـوم ... يريد أنها تمسح دمعها بكميها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص39
«ومن المجاز: محش الرجل خشم عبده أو مدينه أو العامل الذي يعمل عنده»، إذا كافأه مكافأة قليلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص39
«فهو شيء ممحوش والفاعل : ماحش. مصدره المحش) بإسكان الحاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص39
«محَش) الأذى بيده، أو بخرقة أزاله. ومنه ( محشت) المرأة لطفلها، إذا حاولت تنظيف أنفه مما يخرج منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.