مِن كَبَّر لُقْمَتِه غَصّ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققمِن كَبَّر لُقْمَتِه غَصّmin kabbar luqmatih ġaṣṣ/min kabbar luqmatih ɣasˤː/
المعنى
مثلٌ يُضرب في الحث على تقدير الأمور بميزانها والاعتدال في المطالب، والتحذير من الطمع فيما يجاوز الطاقة لأن عاقبته التعثر.
A proverb urging people to weigh matters carefully and warning against greed, since reaching beyond one's capacity ends in trouble.
أمثلة الاستعمال
ولد خالي اشترى سيارة بأقساط فوق راتبه، وما كمّل السنة إلا وهو يبيعها بخسارة، فقال له أبوه: من كبر لقمته غص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى قريبٌ سيارة بأقساط تفوق راتبه فاضطر إلى بيعها خاسرًا قبل تمام السنة، فذكّره أبوه بأن تجاوز الطاقة يعود على صاحبه بالتعثر.
كان له دكان صغير مكفّيه، وفتح معه ثلاثة فروع مرة وحدة، وبعد سنة سكّرها كلها، وصدق اللي قال: من كبر لقمته غص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان دكانه الصغير يكفيه، فطمع في فتح ثلاثة فروع دفعة واحدة، ثم أغلقها جميعًا بعد سنة، فصدق فيه المثل.
لا تاخذ من الشغل فوق اللي تقدر تخلّصه، خذ شوية شوية، ترى من كبر لقمته غص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتحمل من العمل أكثر مما تستطيع إنجازه، بل خذه قليلًا قليلًا، فإن المبالغة فيما يجاوز الطاقة تنتهي بالعجز.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Don't bite off more than you can chew
- Grasp all, lose all
الأصل والفصاحة
لا تنص المقتطفات على أصل المثل أو تاريخه، وألفاظه عربية في ظاهرها اجتهادًا.
اجتهادًا لا نصًّا من المقتطفات: ألفاظ المثل جارية على الفصيح؛ فاللقمة ما يُتناول من الطعام مرة واحدة، وغصّ بالطعام اعترض في حلقه فلم يَسُغه، والمثل يستعير ذلك لمن تجاوز طاقته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«الأمثال الشعبية في المنطقة»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب للحث على حسن تقدير الأمور ووزنها، وعدم الطمع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.