نَطَعْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنَطَعْnaṭaʿ/ˈnatˤaʕ/
المعنى
زاد ملحُ الطعام عن قدره زيادةً يسيرة لا تُفسده
(of salt in food) to be slightly overdone, leaving the dish a little too salty but still edible
أمثلة الاستعمال
حطّيت الملح بيدي بلا مقياس ونطع شوي، بس الطبخة ما خربت وأكلناها كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ الملح بيدي دون قياس فزاد قليلًا، لكن الطبخة لم تفسد وأكلناها كلها.
إذا نطع الملح في الإدام صبّي عليه شوية ماي، يعتدل طعمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا زاد الملح قليلًا في الإدام فصُبّي عليه شيئًا من الماء يعتدلْ طعمه.
ذقت المرق وملحه ناطع شوي، قلت: يمشي، أحسن من الماصخ اللي ما فيه طعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذقتُ المرق فوجدت ملحه زائدًا قليلًا، فقلت: لا بأس، هو خير من الماسخ الذي لا طعم له.
الأصل والفصاحة
الجذر عربي (ن ط ع). أورد العبودي من مادته ألفاظًا دارجة في الطعام والمذاق. أما ربط هذا المعنى بالتنطّع الفصيح (مجاوزة الحد) فاجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
نَطَعْ←تنطع(الفصيح)
التنطّع في الفصحى هو التعمّق والمغالاة ومجاوزة الحد. والمعنى الدارج زيادةٌ يسيرة في الملح تتجاوز القدر المعتاد، فالصلة دلالية بتخصيص معنى المجاوزة بالملح. هذا اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات، والعبودي يورد من الجذر نفسه «طعام به نطعة» بمعنى الطعم الخاص المحبب.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ناطعنصّ عليها المصدر: «فهو ناطع»
- المضارع
- ينطععلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص452
«وطعام به (نطعة) : أي : له طعم خاص محبب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«نطع الملح فهو ناطع»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فيقولون (نطع الملح فهو ناطع) إذا زاد قليلا، لكنه لم يفسد الطعام»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«في #لهجات_القرى تدور مفردة (نَطْعَة) وفي عموم معناها تدل على الزيادة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.