غِمَت
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليغِمَتghimat/ɣimat/
المعاني
- 1
سدّ على غيره منافذ الهواء، بكتم فمه وأنفه أو بحبسه في مكان مغلق، حتى يضيق نفَسه
to stifle; to cut off someone's air so that breathing becomes hard
تنفسهواءأفعاللا تغطي وجه البزر بالبطانية وهو نايم، تغمته ويضيق نفَسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغطِّ وجه الطفل بالبطانية وهو نائم، فتسدّ عنه الهواء ويضيق نفَسه.
شدّ الغطا على وجه أخوه يمزح معه وغِمَته لين صاح: فكّني ما أقدر أتنفس!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّ الغطاء على وجه أخيه مازحًا فكتم نفَسه حتى صاح: أطلقني، لا أستطيع التنفس!
- 2
أخفى الشيء وغطّاه عن الأعين
to hide something or cover it up
إخفاءأفعالغِمَت التمر ورا الكراتين قبل يجون العيال، لو شافوه ما خلّوا منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخفى التمر خلف الصناديق قبل مجيء الأولاد، فلو رأوه لما أبقوا منه شيئًا.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «غَمَتَه»: غطّاه، و«غمته في الماء»: غطّه فيه، كما نقل الصغاني وشمر وابن دريد. ومنه عند أبي عمرو الشيباني «أكلتُ طعامًا غمتني» إذا ارتدّت نفسك عنه، وعند شمر «غمته الودك» إذا صيّره كالسكران. ففي الأصل معنى التغطية وما يثقل على النفس.
غمت←غمت(الفصيح)
«غَمَتَه» في الفصيح: غطّاه، و«غمته في الماء»: غطّه فيه، و«غمتني الطعام»: ارتدّت نفسي عنه. والدارج يوافقه لفظًا، ويطابقه في معنى الإخفاء والتغطية. أما معنى قطع الهواء وكتم النفَس فانزياح دلالي، من تغطية الشيء إلى سدّ مخارج النفَس.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- منغمتاسم فاعل من المطاوع
- مغموتاسم مفعول: من أصابه انقطاع الهواء وضيق النفَس
- المصدر
- غَمْتورد في الفصيح «غمته غمتًا»
- المضارع
- يغمت
- صيغة أخرى
- اغمتأمر
- انغمتمطاوع: انقطع عنه الهواء أو انقطع الهواء فيه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص536
«أكلتُ طعاماً (غمتني) : إذا ارتدت نفسك عنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص536
«قال الصغاني : (غَمَتُهُ) في الماء : إذا غَطَّه فيه . و(غمته) : إذا غطاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص536
«لى جا النفس في حزة الضيق (مَعْمُوت)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص536
«والذي يصاب بالغامت (مغموت)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«ومن تصاريفها: إغمته إنغمت، منغمت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«و"غمت" تقال لإخفاء الشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص247
«الغمتة انقطاع وسكون الهواء في المكان الغرفة غمت أي سيئة التهوية، أغمته: أقطع عنه الهواء بسد فمه وأنفه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.