حَيَّاك وبَيَّاك
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: حياك و بياك
حَيَّاك وبَيَّاكḥayyāk w-bayyāk//ħajˈjaːk wbajˈjaːk//
المعنى
عبارة ترحيب تقال للضيف أو القادم عند استقباله، أصلها دعاء له بطول البقاء وبأن يُضحكه الله ويُسعده.
A warm word of welcome to a guest or visitor; literally a blessing wishing them long life and joy, roughly “welcome, you are most welcome.”
أمثلة الاستعمال
فتحت الباب ولقيت جارنا واقف، قلت له: حياك وبياك، تفضل اقلط المجلس والقهوة جاهزة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت الباب فوجدت جارنا واقفًا، فرحبت به ودعوته إلى دخول المجلس، والقهوة معدّة.
أبوي كل ما دخل علينا ضيف قام من مكانه وسلم عليه وقال: حياك وبياك، البيت بيتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما دخل علينا ضيف قام أبي من مكانه وسلّم عليه ورحب به قائلًا إن البيت بيته.
اتصل صاحبي يقول بيمرنا العصر، رديت عليه: حياك وبياك، تعال ونتعشى سوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتصل صديقي يخبرني أنه سيزورنا العصر، فرحبت بمجيئه ودعوته إلى العشاء معنا.
الأصل والفصاحة
من الدعاء الفصيح «حيّاك الله وبيّاك»: حيّاك أبقاك حيًّا وسلّم عليك، وبيّاك أضحكك. والمصدر المرشِّح يفسر «بياك» بأضحكك، أما ورود العبارة في النصوص الفصيحة القديمة فاجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
العبارة فصيحة بلفظها ومعناها: «حيّاك» دعاء بالحياة والتحية، و«بيّاك» أضحكك، وقيل قرّبك وأكرمك، ويجتمعان في الترحيب. والمصدر المرشِّح يذكر معنى الإضحاك، أما الحكم بفصاحتها فاجتهاد لم تنص عليه المقتطفات المرجعية.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- حياكِ وبياكِلخطاب المؤنث بكسر الكاف
- حياچ وبياچلخطاب المؤنث بإبدال الكاف چيمًا في بعض اللهجات
- الجمع
- حياكم وبياكملخطاب الجماعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«إن حياك معروفة، أما بياك فتعني «أضحكك»»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«نسمع عبارة «حيّاك وبيّاك»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.