شَفّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَفّšaff/ʃafː/
المعنى
شرب المقدار القليل من الماء أو القهوة دفعةً واحدة على عجل، فلا يُروى منه لقلّته
to down a very small amount of water or coffee in one quick draught (without it quenching one's thirst)
أمثلة الاستعمال
القهوة اللي في الفنجال ما هي إلا شويّة، شفّها بمرّة وحطّ الفنجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما في الفنجان قليل، فشربه دفعةً واحدة سريعة ثم وضع الفنجان.
ظمي وما لقى إلا آخر شويّة ماي في القربة، شفّها وما ذهب عطشه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عطش فلم يجد إلا بقيّةً قليلة من الماء، فشربها بسرعة ولم يزل عطشه لقلّتها.
لا تشرب الكوب كله، بس شفّ منه عشان تعرف الطعم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تستوفِ ما في الكوب، بل خُذ منه مقدارًا قليلًا سريعًا لتتعرّف مذاقه.
الأصل والفصاحة
من المادة الفصيحة (ش ف ف) التي تدور على الرقّة والقلّة؛ ومنها في الفصيح الشَّفّ: الثوب أو الستر الرقيق يُرى ما وراءه، كما نقله المصدر عن الليث وابن منظور، ثم استُعمل في الدارج للقدر النَّزْر من الشراب وشربِه دفعةً
شَفّ←شفّ(الفصيح)
مادة (ش ف ف) في الفصيح للرقّة والقلّة: الشَّفّ الثوب أو الستر الرقيق يُرى ما وراءه، وجمعه شُفوف؛ ووجه الصلة أن الدارج نقل المعنى من الرقّة والقلّة إلى القدر القليل من الشراب وشربِه دفعةً واحدة
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- شافّاسم الفاعل، ورد في المصدر بلفظ (شافه)
- المضارع
- يشفّالمضارع كما في المصدر: يشفّه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«إن (شفه) الطرقي بلج بلجة الطير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«شف المرء الماء القليل يشفه : شربه بسرعة ولم ينفع فيه لقلته فهو (شافه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«الشَّف والشف: الثوب الرقيق، وقيل: الستر الرقيق يُرى ما وراءه، وجمعها شفوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«ش ف ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«شف المرء الماء القليل يشفه : شربه بسرعة ولم ينفع فيه لقلته فهو (شافه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.