خنبق
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خنبك
ويُقال أيضًا: خمبق
خَنْبَقkhanbaq/xanbaq/
المعنى
أتى بقول أو فعل غير سويّ؛ ولفّق من الحكايات ما لا أصل له، أو أدّى عملًا فاسدًا غير متقن
to botch or bungle a job; to make up false stories, to act or speak improperly
أمثلة الاستعمال
النجّار صلّح لي الباب بس خَنْبَقه، رجع ينخلع بعد يومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصلح النجّار الباب لكنه أفسد العمل ولم يتقنه، فعاد ينخلع بعد يومين.
الجدار اللي بنوه مخنبَق، ما فيه لا سمت ولا استواء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجدار الذي بنوه فاسد البناء غير متقن، لا استقامة فيه ولا انتظام.
كل ما سألوه وش صار، يخنبق قصة جديدة ما لها أول ولا آخر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما سُئل عمّا حدث لفّق حكاية جديدة لا أساس لها ولا يستقيم أولها بآخرها.
الأصل والفصاحة
يردّها المصدر إلى الآرامية، ويذكر أن «خنبق اللبن» فيها بمعنى فسد، والمعنى الدارج راجع إلى الفساد وعدم الإتقان؛ ولم تذكر المصادر لها أصلًا عربيًا فصيحًا
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خنبقةفي المصدر: «والخنبقة الفعل والعمل الفاسد»
- المضارع
- يخنبقفي المصدر: «يخنبق يؤلف روايات كاذبة»
- اسم الفاعل/المفعول
- مخنبقاسم المفعول للعمل غير المتقن، واسم الفاعل لصاحبه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«في الآرامية: خنبق اللبن اي فسد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«خنبقه أو خمبقه : صفة للعمل الغير متقن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«يخنبق يؤلف روايات كاذبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص62
«خَنبَقَه كلام وفعل غير سوي والخنبقة الفعل والعمل الفاسد»
سجل التعديلات
- تصحيح من بلاغأُضيف الشكل الكتابي «خنبگ» إلى قائمة الرسوم، وبقي سائر المدخل كما هو.
آخر تعديل على المدخل في ٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.