عبر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَبَر / يِعْبِرʿabar / yiʿbir/ʕa.bar / jiʕ.bir/
المعنى
أن يفي الشيءُ بالحاجة وقتًا محدودًا وإن كان دون الكفاية، فيكتفي به صاحبه إلى أن يتيسر ما هو خير منه.
to do for the time being; (of a thing) to serve well enough for a while, or (of a person, with بـ) to make do with something inadequate until better is available
أمثلة الاستعمال
الفرشة العتيقة تِعْبِر لين يوصل الأثاث الجديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الفراش القديم يفي بالحاجة مؤقتًا حتى يصل الأثاث الجديد.
ما حصّلنا غير هالمكيّف الصغير، عَبَرْنا فيه الصيف كله على قلّته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نجد إلا هذا المكيف الصغير فاكتفينا به طوال الصيف على قلة كفايته.
هالكرسي يِعْبِر يوم ولا يومين، لكنه ما يصلح للدوام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الكرسي يفي بالحاجة يومًا أو يومين فقط، ولا يصلح للاستعمال الدائم.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح؛ نقل معجم الأصول الفصيحة عن أبي عمرو الشيباني في كتاب الجيم: «إشتريت كساء (عبر) شتاء»، أي يُقطع به الشتاء ويُكتفى به فيه.
الفصحاء تقول: كساءٌ عِبْرُ شتاءٍ، أي يُقطع به الشتاء ويُكتفى به فيه، ومنه في الدارجة أن يفي الشيء بالحاجة إلى حين؛ فاللفظ جارٍ في اللهجة بلفظه ومعناه القديمين.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مِعَبِّرينجمعًا، ورد في شاهد شعري في المصدر: «(معبرين) كل وقت بحله»
- المضارع
- يِعْبِرورد في المصدر: «فهو (يعبر) أي: يكفي لبعض الوقت»
- الماضي
- عَبَر«عبرنا به الشتاء» أي اكتفينا به فيه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«ع ب ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«ومنه المثل : «تعبر بأم شوشه لما تجيك المنقوشة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«قال أبو عمرو الشيباني : تقول : إشتريت كساء (عبر) شتاء، ونعم (عبر الشتاء ... هو (يعبر) به الشتاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«وهو - أي المتاع (عبر ) بكسر العين وإسكان الباء، وفي إمرار النطق تكسر الباء أيضاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«(تعبر) بهذا المتاع أو اللباس : إذا كان أقل مما يكفي حاجتك، ولكنك لا تجد غيره فهو ( يعبر ) أي : يكفي لبعض الوقت، أو لظرف خاص إلى أن يتيسر لك ما هو أحسن منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.