فَتِيت
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققفَتِيتfatīt/fa.tiːt/
المعنى
أكلة شعبية قوامها خبز مكسَّر كِسَرًا صغيرة يُنقع في مرق اللحم حتى يتشرّبه، وهي ضرب من الثريد
a traditional dish of bread broken into small bits and steeped in meat broth until it soaks it up; a kind of tharid
أمثلة الاستعمال
أمي قطّعت خبز التنّور في الصحن وصبّت عليه مرق اللحم، وقالت: تعالوا كلوا الفتيت قبل لا يبرد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطّعت أمي خبز التنّور في الصحن وصبّت عليه مرق اللحم، وقالت: تعالوا كلوا هذا الطعام قبل أن يبرد.
الخبز اللي باقي من أمس لا ترمونه، نكسّره صغار ونسوّي منه فتيت ونسقيه بالمرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترموا الخبز الباقي من الأمس، فنحن نكسّره قطعًا صغيرة ونصنع منه هذا الطبق ونسقيه بالمرق.
في العيد جابوا صحن الفتيت الكبير، خبزه مشرّب بالمرق واللحم فوقه، وتحلّقوا عليه ياكلون بأيديهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في العيد جاؤوا بالصحن الكبير من هذا الطبق، خبزه متشرّب بالمرق واللحم فوقه، والتفّوا حوله يأكلون بأيديهم.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «ف ت ت» الدال على تكسير الشيء قطعًا صغيرة. المقتطفات لا تنص على أصل الكلمة، وإنما يرد فيها المصدر «تفتيت» بمعنى التكسير، فالنسبة إلى الفصيح اجتهاد.
فَتِيت←فَتِيت(الفصيح)
«الفتيت» في العربية ما تكسّر من الشيء قطعًا صغيرة، ومنه فتيت الخبز. وقد خصّته اللهجة بطبق الخبز المكسَّر المنقوع في المرق، فالتحول دلالي بالتخصيص. وهذا اجتهاد من دلالة الجذر ولا تنص عليه المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص48
«قطعة . من الطين أو التراب المتلبد يسهل تفتيته»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في جنوب السعودية»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.