لا كائن ولا علم فاين
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققلا كايِن وَلا عِلْمِن فايِنlā kāyin wa-lā ʿilmin fāyin//laː kaːjin walaː ʕilmin faːjin//
المعنى
انتفاء وقوع أحداث طارئة أو مستجدات تستحق النقل؛ وتقال عادة لختام تبادل أخبار القرية.
Denial of any new developments or events worth reporting, usually used at the end of exchanging village news.
أمثلة الاستعمال
- وش عندكم من أخبار بعد هالغيبة؟ - أبد، لا كائن ولا علم فاين، الديرة على حطت يدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: - ماذا لديكم من أخبار بعد هذا الغياب؟ - أبدًا، لا يوجد أي مستجدات أو أحداث طارئة، فالقرية كما عهدتها لم تتغير.
ختم الشايب سوالفه معنا وهو يشرب فنجاله وقال: هذا اللي عندنا، ولا كائن ولا علم فاين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى الرجل المسن أحاديثه معنا وهو يشرب قهوته وقال: هذا ما لدينا من أخبار، ولا يوجد حدث جديد نذكره.
كل ما سألته عن علوم الديرة قال: لا كائن ولا علم فاين، كلن لاهي في مزرعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما استخبرته عن أخبار القرية أجاب: لا توجد أي أحداث مستجدة، فالجميع منشغل في مزرعته.
الأصل والفصاحة
ألفاظ العبارة عربية المبنى.
كائن وعلم فصيحتان، وكلمة (فاين) بمعنى طارئ ومستحدث جارية على سنن العربية في البناء الصرفي لاسم الفاعل، ويرجح أنها دلالة قديمة غابت عن التدوين المعجمي كما نص المصدر المرشح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«فانَ / نَهَلَ في #لهجات_القرى يصف أهل القرية الأمور المستحدثة والطارئة (ثقافة أو منتجات أو أحداث) بتعبيرين طريفين لم أجدهما في المعاجم: - فانَ (فاين): طرأ حديثاً، جاء أمر جديد... وفي ختام أخبار الديرة يقولون: "لا كائن، ولا علمٍ فاين" أي: لا جديد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.