تُوَاهَسْ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققتُوَاهَسْtuwāhas//tuˈwaːhas//
المعاني
- 1
واصل ضرب شخص، ومن ذلك تكرار رميه بالحجارة.
Repeatedly struck someone, including by throwing stones at them.
ضربتكرارإذا نشرح كلمة «تواهس»، نقول: ضربه مرّة ورا مرّة، ما هي ضربة وحدة وخلاص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عند شرح الكلمة نبيّن أنها تدل على تكرار الضرب، لا على ضربة واحدة.
في دفتر الكلمات، كتبت عند «تواهس»: تجي بعد للرمي بالحجارة مرّة ورا مرّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دوّنت في دفتر المفردات أن الكلمة تُستعمل أيضًا للدلالة على تكرار الرمي بالحجارة.
- 2
سبّ شخصًا وشتمه.
Verbally abused someone.
كلامشتائمإذا جت «تواهس» في كلام عن السبّ، فالمقصود شتمه، ما هو ضربه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا وردت الكلمة في سياق السباب، فالمقصود الإساءة اللفظية دون الضرب.
الأصل والفصاحة
ينقل مصدر الترشيح إحالة إلى «وهش» بمعنى الدوس الشديد، لكنه لا يثبت اشتقاق اللفظة منها.
يحتمل اتصال اللفظة بـ«وهش» الذي ينقل المصدر تفسيره بالدوس الشديد؛ فالضغط والضرب يجمعهما تأثير بدني شديد، لكن هذه الصلة الدلالية المحتملة لا تكفي لإثبات الأصل أو إبدال الشين سينًا.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتواهسمستخلص من الصيغة «يَتَوَاهَسُهُ» الواردة في مصدر الترشيح، بعد تجريد ضمير المفعول.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«في المعجم الوسيط: وهش الشيء: دَاسَه دوسًا شديدًا»
- أطلس اللهجات العربية
«يَتَوَاهَسُهُ»
- أطلس اللهجات العربية
«استمر في ضربه، أو رماه بالحجارة رميًا متواصلًا، أو سبَّه وشَتَمهُ.»
- أطلس اللهجات العربية
«تُوَاهَسْ»
- أطلس اللهجات العربية
«تُوَاهَسْ فلان يَتَوَاهَسُهُ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.