بُو
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: بِه
بُوbū/buː/
المعاني
- 1
حرف الجر الباء متصلًا بضمير الغائب، بمعنى «به» أو «فيه»، ويكثر في النفي أي: ليس فيه شيء
in it, with it, there is (in it), often negated: there is nothing in it
أدواتضمائر متصلةنفيفتحت أمصندوق وما بو شي، لقيته فاضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت الصندوق فلم يكن فيه شيء، وجدته فارغًا.
بعد أمطر أمس، أموادي بو سيل ما أحد يقدر يقطعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد مطر الأمس صار في الوادي سيل لا يقدر أحد على عبوره.
- 2
صفةالأحمق ناقص العقل الذي توهم هيئته برجاحة العقل أو بالشجاعة وليس كذلك، تشبيهًا بجلد ولد الناقة يُحشى تبنًا أو حشيشًا
a dim-witted person who looks sensible or brave but is not, likened to a stuffed camel-calf skin; a dummy
صفات الأشخاصذمعقللا يغرّك طوله وشنبه، ترى فلان بوّ ما ينفع، أول ما جات الشدة هرب وخلّانا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يخدعك طوله وشاربه، فإن فلانًا أحمق لا نفع فيه، هرب عند أول شدة وتركنا.
الأصل والفصاحة
في المعنى الأول: من «به» الفصيحة (حرف الجر الباء وضمير الغائب). وفي المعنى الثاني: من «البَوّ» وهو جلد الحوار المحشو، ونقل العبودي عن ابن الأعرابي: البَوّ والبَوِيّ الرجل الأحمق.
بُو←به(الفصيح)
«به» في الفصحى: حرف الجر الباء متصلًا بهاء الغائب، ومعناه الإلصاق والظرفية أي «فيه»، وهو عين المعنى الدارج في فيفاء «ما بو» = «ما به». ووجه التحول اجتهاد لم تنص عليه المصادر. أما المعنى الثاني فلفظه فصيح بنص العبودي عن ابن الأعرابي: البَوّ والبَوِيّ الرجل الأحمق.
التحول الصوتي: حذف هاء الضمير ومدّ ضمتها واوًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«قال ابن الأعرابي : ( البَو) والبَوِيُّ : الرجل الأحمق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص272
«يقولون : فلان بو ما ينفع، إذا كان كذلك ، تشبيهاً له بهذا (البوم الذي هو جلد محشو تبناً أو حشيشاً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«وفي اللغة البو: جلد فصيل الناقة اذا مات يدبغ جلده ويحشى بالاعشاب او بالتبن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بو) به ما بو ما به.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.